Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Säge

Substantiv, feminin · plural die Sägen

Säge auf Englisch: saw

Übersetzungen

  1. die Sägetechn.

    saw

    • Sägensaws
    • Bügelsägebow saw; bowsaw
    • doppelschneidige Sägedouble-cut saw
    • Einmannsäge ; Waldsteifsägeone-man cross-cut saw
    • Seilsäge ; Drahtsägewire saw; cable saw
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Feinsägefine saw; finesaw
    • Fuchsschwanzrip saw; ripsaw
    • Gehrungssägemitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
    • Gestellsäge ; Spannsäge ; Zimmermannssägeframe saw; bucksaw; Swede saw
    • Handsägehand saw; handsaw
    • kurze Handstichsäge ; Gipskartonsäge ; Rigipssäge ; Schlüssellochsägejab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
    • lange Handstichsäge <Stichsäge>compass saw
    • Kapp- und Gehrungssägecompound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
    • Laubsägefretsaw; coping saw
    • Metallbügelsäge ; Metallsäge ; Eisensägehacksaw; metal-cutting saw
    • Rückensägebacksaw
    • Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegungreciprocating saw
    • Schwertsägestone saw
    • Tischlersteifsäge [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]cabinet saw
    • Zinkensäge ; Schwalbenschwanzsägedovetail saw
    • Zweimannsägetwo-handled saw; double-handled saw; double-handed saw
    • Zacke/Zacken einer Sägejag of a saw
  2. etw. sagen; etw. äußernling.

    to say sth.

    • sagend; äußerndsaying
    • gesagt; geäußertsaid
    • er/sie sagthe/she says (saith [obs.])
    • ich/er/sie sagteI/he/she said
    • er/sie hat/hatte gesagthe/she has/had said
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie sagteI/he/she would say
    • man sagtpeople say
    • etw. laut sagento say sth. out loud
    • wie er zu sagen pflegteas he was wont to say
    • ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter unsbetween you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
    • Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)mark my words; you mark my words [dated]
    • Der Vorschlag besagt, dass …The proposal says/states that …
    • jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]to say sth. in a roundabout way to sb.
    • jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]to drop a veiled hint to sb. about sth.
    • Nun, was soll ich dazu sagen?Well, what shall I say to this?
    • Sie hat selbst gesagt, dass …She had herself said that …
    • Ich will mich dazu nicht äußern.I don’t want to say anything about that.
    • Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.You can say that again.
    • Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?Excuse me, can you please say your name again?
    • Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.I only have good things to say about her.
    • Niemand soll sagen, dass …Let no one say that …
    • Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.Whether this is true, I cannot say.
    • Sie wechselten keine Worte.Nothing was said between them.
    • Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?Did I say anything different?
    • „Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“"Do you know something about it?" "I’m saying nothing."
  3. etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen (an etw.)

    to be able to tell sth. (by/from sth.)

    • sagen könnend; ersehend; erkennendtelling
    • sagen gekonnt; ersehen; erkannttold
    • Sag’s mir doch!Do tell me!
    • Wie erkenne ich, ob …?How do I tell if …?
    • Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.He might have been lying. I couldn’t tell.
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.You can never tell what his next reaction will be.
    • Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.It’s hard to tell how long things will take.
    • Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.She might like it or not. You never can tell with females.
    • Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
    • Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
    • An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
    • Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?They look exactly the same. How can you tell which is which?
    • Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
    • Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.I hope you cannot tell this by looking at me.
    • Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.You can’t tell by looking at someone if they have an infection.
    • Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.You can tell he’s English from a mile away.
    • Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.You can tell by their face how straining it is.
    • Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.You can tell by his accent that he doesn’t come from around here.
    • Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.You can tell by her voice that she’s got a cold.
    • Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).I can definitely tell a difference between the two sauces.
  4. der Säger; der Sägewerker; der Sägewerkarbeiter

    sawyer; lumbermill workerAm.

    • Säger ; Sägewerker ; Sägewerkarbeitersawyers; lumbermill workers
  5. (jdm.) etw. sagen; berichten

    to tell (sb.) sth.

    • sagend; berichtendtelling
    • gesagt; berichtettold
    • Sag einmal, …; Sag mal, …; Sag, …Tell me, …
    • das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
    • Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Could you tell me where the station is?
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Was habe ich gesagt?; Hab’ ich’s nicht gesagt?What did I tell you?
    • Ich hab’s dir ja gesagt!I told you!; I told you, didn’t I!
    • Keine Ahnung, sag du’s mir!You tell me, I haven’t got a clue!
    • Man hat mir nichts davon gesagt.I wasn’t told.
    • Jetzt sag bloß, er ist krank.Don’t tell me he’s sick.
    • Das ist nicht gesagt.This is not necessarily so.
    • Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)You’re telling me! (I’m well aware of it)
    • jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
    • „Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag’s ihr.“"She can come any time to talk it out." "Okay. I’ll tell her."
    • Habe ich es nicht gleich gesagt?Didn’t I tell you before?
  6. das Sägeblatttechn.

    saw blade; saw web

    • Sägeblättersaw blades; saw webs
    • gerades Sägeblattstraight saw blade
    • Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensägehacksaw blade
    • Ritzsägeblattslitting saw blade
    • Segmentsägeblatt (für Multifunktionswerkzeuge)semicircular saw blade (for multi-purpose tools)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Tauchsägeblattplunge-cut saw blade; plunge-cut blade
    • Sägeblatt mit breiten Zahnlückenskip-tooth saw blade
  7. die Sägefeile

    saw file

    • Sägefeilensaw files
    • dreikantige Sägefeile; Dreikantfeilethree-square saw file
    • Sägefeile für weitstehende Sägenzahnungsaw file for gap teeth
  8. der Sägeschnitttechn.

    saw cut

    • Sägeschnittesaw cuts
    • Eintauchschnitt ; Tauchschnittplunge cut
    • durch Sägeschnittby saw
    • Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.]rip cut in wood
    • Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnittcross-grain cut in wood
  9. der Salbei (Salvia) (botanische Gattung)bot.cook.

    sage (botanical genus)

    • Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis)common sage; garden sage; culinary sage; sage
  10. meinen; sagen wollen

    to mean

    • meinendmeaning
    • gemeintmeant
    • er/sie meinthe/she means
    • ich/er/sie meinteI/he/she meant
    • er/sie hat/hatte gemeinthe/she has/had meant
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Was meinen Sie (damit)?What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?
    • Ich weiß, was du sagen willst.I see what you mean.; I can see what you mean.
    • Ich verstehe nicht, was Du meinst.I can’t see what you mean.
    • Ich will sagen …I mean to say …
    • Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?What do you mean by this?
    • Sie sagen das nur so, nicht wahr?You don’t mean it, do you?
    • Das ist wahrscheinlich damit gemeint.This is probably the intended meaning.
    • Gemeint ist etwas ganz anderes.The intended meaning is entirely different.
    • Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.I do not mean this personally, but that is a stupid point.

Bedeutung

  1. Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Sägedie Sägen
Akkusativdie Sägedie Sägen
Dativder Sägeden Sägen
Genitivder Sägeder Sägen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Säge?

Säge ist weiblich: die Säge. Der Plural lautet die Sägen.