Sache Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}			matter
	Beispiele			Beispiele
1.	die Sache ist die		1.	the point is
2.	die Sache an sich		2.	the matter itself; the thing itself; the situation itself
3.	Kern der Sache [übtr.]		3.	root of the matter
4.	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen		4.	as matters stand; as it is
5.	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse		5.	matter of mutual interest
6.	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung		6.	a matter of relative importance
7.	eine reelle Sache; ein faires Geschäft		7.	a square deal
8.	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]		8.	a delicate matter
9.	die Angelegenheiten regeln		9.	to arrange matters
10.	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen		10.	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
11.	mit jdm. gemeinsame Sache machen		11.	to make common cause with sb.; to connive with sb.
12.	der Sache nachgehen		12.	to go into the matter
13.	seine Sache gut machen		13.	to do a good job
14.	seine Sache gut machen; sich gut halten		14.	to acquit yourself well
15.	zur Sache kommen		15.	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
16.	gleich zur Sache kommen		16.	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
17.	zur Sache kommen		17.	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
18.	Sachen umherwerfen		18.	to send things flying
19.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.		19.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sache {f} (Anliegen)			cause
	Beispiele			Beispiele
1.	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit		1.	in the cause of Allah/justice
2.	im Dienste des Umweltschutzes		2.	in the cause of environmental protection
3.	mit jdm. gemeinsame Sache machen		3.	to make common cause with sb.
4.	sich für eine gute Sache einsetzen		4.	to work for/in a good cause
5.	Es ist für eine gute Sache.		5.	It's all in a good cause.
6.	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.		6.	The musicians perform for a good cause.
7.	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.		7.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Ding {n}; Sache {f}			thing
	Beispiele			Beispiele
1.	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}		1.	things
2.	Dinge für sich behalten		2.	to keep things to oneself
3.	die Dinge laufen lassen		3.	to let things slide
4.	den Dingen auf den Grund gehen		4.	to get to the bottom of things
5.	beim augenblicklichen Stand der Dinge		5.	as things stand now; as things are now
6.	das Ding an sich		6.	the thing-in-itself
7.	über solchen Dingen stehen		7.	to be above such things
8.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.		8.	He is not really on top of things.
	Fall {m}; Sache {f}			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Fälle {pl}		1.	cases
2.	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]		2.	subsidy case
3.	auf jeden Fall		3.	at all events; in any event; at any rate
4.	auf jeden Fall; auf alle Fälle		4.	in any case
5.	auf keinen Fall		5.	by no means; in no case; on no account
6.	auf gar keinen Fall		6.	not on any account
7.	dieser spezielle Fall		7.	this particular case
8.	ein schwieriger Fall		8.	a hard case
9.	für alle Fälle		9.	just in case
10.	für den Fall, dass ich …		10.	in case I …
11.	hoffnungsloser Fall		11.	basket case
12.	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]		12.	in this case; in that case
13.	schlimmster Fall; ungünstigster Fall		13.	worst case
14.	in den meisten Fällen		14.	in the majority of cases
15.	in vielen Fällen		15.	in many instances
16.	in begründeten Fällen [adm.]		16.	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
17.	auf alle Fälle		17.	at all events
18.	einer der wenigen Fälle		18.	one of the rare cases
19.	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein		19.	to be a lost cause
20.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]		20.	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
21.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.		21.	It is not a case of winning or losing.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; sich (ganz) einer Sache hingeben; sich (ganz) einer Sache weihen [geh.] {vr}			to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich einer Sache verschreibend; sich einer Sache hingebend; sich einer Sache weihend		1.	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to
2.	sich einer Sache verschrieben; sich einer Sache hingegeben; sich einer Sache geweiht		2.	devoted yourself; dedicated yourself; surrenderred to
3.	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben		3.	to surrender to the magic of the game
4.	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.		4.	They devoted themselves to their religious observances.
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} <prokrastinieren>			to procrastinate (over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend		1.	procrastinating
2.	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt		2.	procrastinated
3.	so lange wie möglich zuwarten		3.	to procrastinate for as long as possible
4.	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist		4.	to procrastinate until it is almost too late
5.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]		5.	Procrastination is the thief of time. [prov.]
6.	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen		6.	to procrastinate till the last minute
7.	etw. auf die lange Bank schieben		7.	to procrastinate over sth.
8.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.		8.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
9.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.		9.	I need to quit procrastinating.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)			spin (of a matter) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen		1.	to put a new spin on an old thing
2.	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen		2.	to put a positive/favorable spin on things
3.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.		3.	Each author puts a different spin on the story.
4.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.		4.	However, there is a positive spin to this news item.
	einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi}			to subscribe to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen		1.	subscribing
2.	einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt		2.	subscribed
	einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]			to comply with sth.; to conform to/with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend		1.	complying with; conforming to/with
2.	einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten		2.	complied with; conformed to/with
3.	entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich		3.	complies
4.	entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich		4.	complied
5.	eine Vorschrift befolgen		5.	to comply with a regulation
6.	sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen		6.	to comply with the instructions
7.	gesetzeskonform vorgehen		7.	to comply with the law; to conform to the law
8.	einer Ladung Folge leisten [jur.]		8.	to comply with a summons
9.	eine Frist einhalten		9.	to comply with a time limit
10.	wunschgemäß		10.	complying with your request/desire
11.	Dieser Bitte komme ich gerne nach.		11.	I am happy to comply with this request.
12.	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.		12.	She wasn't too happy but she complied.
13.	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen		13.	to comply with the formalities (of a law)
14.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.		14.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
15.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.		15.	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}			to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	Beispiele			Beispiele
1.	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend		1.	sticking to/by; clinging to
2.	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden		2.	stuck to/by; clung to
3.	am ursprünglichen Termin festhalten		3.	to stick to the original date
4.	seinem Entschluss treu bleiben		4.	to stick to your resolution
5.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.		5.	He has always stuck to his principles.