Samen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.] | seed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Samen im Frühjahr säen / aussäen | 1. | to sow the seeds in spring | |
| 2. | Samen streuen; Samen werfen | 2. | to cast seed | |
| Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.] | seed (seeds collectively) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f} | 1. | tree seed; tree mast, mast | |
| 2. | eine Pflanze aus Samen züchten | 2. | to grow a plant from seed | |
| Körner {pl}; Samen {m} | seeds | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Sperma {n}; Samen {m} | sperm; semen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.] | seed (sown seeds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Chia-Samen {pl} | chia seeds | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.] | dust seeds | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Samen ansetzen; in Samen schießen {vi} [bot.] | to produce seeds; to go to seed; to run to seed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Pflanze {f} [bot.] | plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pflanzen {pl} | 1. | plants | |
| 2. | Heckenpflanze {f} | 2. | hedge plant; hedging plant | |
| 3. | Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} | 3. | short-day plant | |
| 4. | Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} | 4. | long-day plant | |
| 5. | Tagneutralpflanze {f} | 5. | day-neutral plant | |
| 6. | Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] | 6. | economic plant; useful plant; crop plant | |
| 7. | Weltwirtschaftspflanze {f} | 7. | globally important plant | |
| 8. | mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze | 8. | perennial plant; perennual | |
| 9. | zweijährige Pflanze | 9. | biennial plant; biennial | |
| 10. | einkeimblättrige Pflanze | 10. | monocot; monocotyledon; liliopsid | |
| 11. | zweikeimblättrige Pflanze | 11. | dicot; dicotyledon; magnoliopsid | |
| 12. | amphibische Pflanze | 12. | amphiphyte | |
| 13. | farnähnlich Pflanze | 13. | fernlike plant | |
| 14. | feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} | 14. | hygrophytic plant; hygrophyte | |
| 15. | fossile Pflanze | 15. | fossil plant; eophyte | |
| 16. | kalkfliehende Pflanze | 16. | calcifuge | |
| 17. | kalkliebende Pflanze | 17. | calcicole | |
| 18. | krautige Pflanze | 18. | herbaceous plant | |
| 19. | torfbildende Pflanze | 19. | peat formation plant | |
| 20. | versteinerte Pflanze | 20. | lithified plant; petrified plant | |
| 21. | dekorative Pflanze | 21. | architectural plant | |
| 22. | wurzelechte Pflanze [agr.] | 22. | own-root plant | |
| 23. | Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze | 23. | bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock | |
| 24. | aus Samen gezogene Pflanze [agr.] | 24. | seed-propagated plant | |
| Same {m} [soc.] | Sami; Sámi | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Samen | 1. | Sami; Saami; the Sami people | |