Sauerstoff Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Sauerstoff {m} /O/ [chem.] | oxygen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft | 1. | atmospheric oxygen | |
| 2. | flüssiger Sauerstoff | 2. | liquid oxygen; LOX | |
| 3. | gelöster Sauerstoff | 3. | dissolved oxygen /DO/; water oxygen | |
| 4. | molekularer Sauerstoff | 4. | molecular oxygen | |
| 5. | verfügbarer Sauerstoff | 5. | available oxygen | |
| 6. | Sauerstoff in gasförmigem Zustand | 6. | gaseous oxygen; gox | |
| etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut usw.) | to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend | 1. | oxygenating; oxygenizing | |
| 2. | mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert | 2. | oxygenated; oxygenized | |
| 3. | ohne Sauerstoff | 3. | unoxygenated | |
| Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f} | oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl} | 1. | oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks | |
| chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.] | chemical affinity; affinity | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff | 1. | the affinity of hemoglobin for oxygen | |
| Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.] | top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.] | impingement area (in top blowing) (metallurgy) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Biogasanlage {f} [envir.] | biogas plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Biogasanlagen {pl} | 1. | biogas plants | |
| 2. | Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff) | 2. | anaerobic digester (without oxygen) | |
| Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen) | oxyfuel gas (welding) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gärungsprozess {m} | process of fermentation; digestion process | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gärungsprozesse {pl} | 1. | processes of fermentation; digestion processes | |
| 2. | Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. | 2. | The digestion process is run under exclusion of oxygen. | |
| Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.] | gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brennschneiden mit Acetylen | 1. | oxyacetylene cutting; acetylene cutting | |
| 2. | Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden | 2. | oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.] | |