die Schande
Substantiv, feminin
Schande auf Englisch: shame, reproach, disgrace, dishonour
Übersetzungen
die Schande
shame
- jdm. Schande machento bring shame upon sb.; to shame sb.
- Es ist (wirklich) eine Schande!It’s (really) a shame!
- Es ist ein Jammer!It’s such a shame!
- Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.There is no shame in admitting your mistakes.
- Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]His crimes brought shame upon his family.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.I’m ashamed to say I’ve never read anything by Donna Leon before.
- Es ist eine Affenschande.It’s a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
die Schande
reproach
- eine Schande für jdn. seinto be a reproach to sb.
die Schande; die Schmachgeh.; die Blamage
disgrace; dishonourBr.; dishonorAm.; ignominyformal
- Schande über jdn. bringento bring disgrace on sb.
- jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringento disgrace sb.
- eine Schande sein (für)to be a disgrace (to)
- eine Blamage / Schande für die Justiz <Justizblamage>a disgrace for justice
- Schmach und Schande!What a disgrace!
die Ehrlosigkeit; die Unehre; die Schande; die Schmachsoc.
dishonourBr.; dishonorAm.; attainderobs.; attaintobs.
- den Tod der Ehrlosigkeit vorziehento choose death before dishonor
- Schande über die Familie bringento bring dishonor on/upon the family
- An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.There’s no dishonour in doing manual labour.
jdn. entehren; Schande über jdn. bringengeh.
to dishonour sb.Br.; to dishonor sb.Am.
- entehrend; Schande bringenddishonouring; dishonoring
- entehrt; Schande gebrachtdishonoured; dishonored
- entehrt; bringt Schandedishonours; dishonors
- entehrte; brachte Schandedishonoured; dishonored
- die Toten entehrento dishonour the dead
etw. entweihen; schänden; befleckengeh.; besudelngeh.
to desecrate; to profane; to defile sth.
- entweihend; schändend; befleckend; besudelnddesecrating; profaning; defiling
- entweiht; geschändet; befleckt; besudeltdesecrated; profaned; defiled
- entweiht; schändet; befleckt; besudeltdesecrates; profanes; defiles
- entweihte; schändete; befleckte; besudeltedesecrated; profaned; defiled
jdn. sexuell missbrauchen; schänden ( oder )ugs.veraltet
to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb.archaic
- sexuell missbrauchend; schändendsexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling
- sexuell missbraucht; geschändetsexually assaulted; sexually abused; molested; defiled
der öffentlicher Beschuss; die Diskreditierung; die (öffentliche) Geißelung
public obloquy; obloquy
- jds. posthume Diskreditierungsb.’s posthumous obloquy
- jdn./etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringento bring obloquy to sb./sth.
- jdn. mit Schimpf und Schande überschüttento heap public obloquy on sb.
- jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]to hold sb. up to public obloquy
das Schandeck; die Scheuerleistenaut.
gunwale
abscheulich; schändlich; skandalös; infam (Sache)
disgraceful; shameful; opprobrious; infamous (of a thing)formal
- ein abscheuliches Verbrechenan infamous crime
- eine infame Lügea disgusting lie
- Es ist eine Schande, dass/wie …It’s disgraceful that/how …; It’s shameful that/how …
Bedeutung
- etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
- ein empörender, skandalöser Vorgang
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Schande |
| Akkusativ | die Schande |
| Dativ | der Schande |
| Genitiv | der Schande |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schande?
Schande ist weiblich: die Schande.