Schlaf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schlaf {m}			sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	fester Schlaf		1.	sound sleep
2.	gestörter Schlaf		2.	disorder of sleep
3.	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf		3.	hypnotic sleep, partial sleep
4.	künstlicher Schlaf		4.	artificial sleep; induced sleep
5.	leichter Schlaf		5.	light sleep; dysnystaxis
6.	Nachtschlaf {m}		6.	night's sleep
7.	orthodoxer Schlaf		7.	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
8.	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf		8.	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
9.	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf		9.	narcotic sleep; medicamentous sleep
10.	Schönheitsschlaf {m}		10.	beauty sleep
11.	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}		11.	deep sleep; heavy sleep
12.	einen tiefen Schlaf haben		12.	to be a sound sleeper
13.	nicht genug Schlaf bekommen		13.	not to get enough sleep/shut-eye
14.	Ich brauche etwas Schlaf.		14.	I need some sleep.
15.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.		15.	She was stirred from sleep by that noise.
16.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.		16.	We'd better get some shut-eye.
17.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.		17.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]			slumber; slumbers [formal] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	in leichten Schlummer fallen		1.	to fall into a light slumber
2.	aus dem Schlaf geholt werden		2.	to be roused from your slumbers
3.	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]		3.	to awake from your lumber slumber [fig.]
4.	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]		4.	to resume your slumbers [fig.]
	keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]			sleepless (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinder, die nicht schlafen können		1.	sleepless children
2.	im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen		2.	to lie sleepless in bed
	jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.]			rough sleeper [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen unruhigen Schlaf haben		1.	to be a rough sleeper
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}			to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	schlafend; pennend; pofend; knackend		1.	sleeping; kipping
2.	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt		2.	slept; kipped
3.	du schläfst		3.	you sleep
4.	er/sie schläft		4.	sleeps
5.	ich/er/sie schlief		5.	I/he/she slept
6.	er/sie hat/hatte geschlafen		6.	he/she has/had slept
7.	Schlaf gut!; Schlaf schön!		7.	Sleep tight!; Sleep well!
8.	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?		8.	Did you sleep well?
9.	Versuche zu schlafen!		9.	Try to sleep!
10.	Komm lass uns schlafen.		10.	Let us get some sleep.
11.	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen		11.	holiday house sleeps 10
12.	zu dritt in einem Raum schlafen		12.	to sleep 3 to a room
13.	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen		13.	to sleep in the open
	Aufwachreaktion {f} [med.]			arousal; waking reaction
	Beispiele			Beispiele
1.	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf		1.	total arousal index
2.	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden		2.	SDB-related arousal index
3.	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden		3.	PLM arousal index
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]			leg movements during sleep
	Beispiele			Beispiele
	Bettdecke {f} [textil.]			blanket (on a bed)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bettdecken {pl}		1.	blankets
2.	Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.]		2.	weighted blanket (for improved sleep)
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]			movement time during sleep
	Beispiele			Beispiele
	Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf			hypnophobia
	Beispiele			Beispiele