Schlag Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}			blow
	Beispiele			Beispiele
1.	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}		1.	blows
2.	ein empfindlicher Schlag		2.	a telling blow
3.	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten		3.	to receive a severe blow to the skull
4.	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]		4.	to give sb. a blow
5.	jdm. einen Schlag versetzen		5.	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Stoß {m}			punch
	Beispiele			Beispiele
1.	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Stöße {pl}		1.	punches
2.	fester Schlag		2.	sock
3.	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)		3.	knockout punch; knockout blow (boxing)
	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]			beat
	Beispiele			Beispiele
1.	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}		1.	beats
2.	betonter Taktteil		2.	strong beat
3.	unbetonter Taktteil		3.	weak beat
4.	Schläge pro Minute		4.	beats per minute /bpm/
5.	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen		5.	to stress the second and last beats of each bar
6.	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.		6.	The ritardando begins on the second beat.
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)			breed (of) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine neue Generation von Filmemachern		1.	a new breed of film-makers
2.	eine neue Computergeneration		2.	a new breed of computers
3.	ein neuer Typ von Filmfestival		3.	a new breed of film event
4.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.		4.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
5.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.		5.	Gentlemen are a dying breed.
6.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.		6.	The Welsh are a peculiar breed.
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)			on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	Beispiele			Beispiele
1.	genau um drei Uhr		1.	at three o'clock exactly/precisely
2.	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen		2.	to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp
3.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]		3.	It was 11 o'clock precisely.
4.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.		4.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Schlag {m}			whack
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. einen Schlag versetzen		1.	to give sb. a whack
	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}			shock
	Beispiele			Beispiele
1.	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}		1.	shocks
2.	elektrischer Schlag		2.	electric shock
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]			fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Beispiele			Beispiele
	Hieb {m}; Schlag {m}			clip
	Beispiele			Beispiele
1.	eins hinter die Ohren bekommen		1.	to get a clip round the ear
	Klopfen {n}; Schlag {m}			knock
	Beispiele			Beispiele