Schließen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) | to conclude (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | folgernd; schließend; schlussfolgernd | 1. | concluding | |
| 2. | gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert | 2. | concluded | |
| 3. | folgert; schließt; schlussfolgert | 3. | concludes | |
| 4. | folgerte; schloss; schlussfolgerte | 4. | concluded | |
| 5. | aus etw. schließen, dass … | 5. | to conclude / take it from sth. that … | |
| 6. | Daraus kann man schließen, dass …; Daraus ist zu schließen, dass … | 6. | It may thus be concluded that … | |
| 7. | Du darfst nicht von dir auf andere schließen. | 7. | You shouldn't judge others by your own standards. | |
| 8. | Woraus schließen Sie das? | 8. | What leads you to that conclusion? | |
| folgern; schließen; erschließen {vt} (aus) | to infer (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | folgernd; schließend; erschließend | 1. | inferring | |
| 2. | gefolgert; geschlossen; erschlossen | 2. | inferred | |
| 3. | folgert; schließt; erschließt | 3. | infers | |
| 4. | folgerte; schloss; erschloss | 4. | inferred | |
| 5. | aus etw. schließen, dass … | 5. | to understand from sth. that … | |
| 6. | Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | 6. | I infer his intentions from his behaviour. | |
| schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} | to shutter [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. | 1. | The company is likely to shutter the division next month. | |
| Schließen {n} | closing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] | to fold; to fold up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend | 1. | folding; folding up | |
| 2. | den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden | 2. | folded; folded up | |
| 3. | Das Projekt wurde eingestellt. | 3. | The project folded. | |
| 4. | Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.] | 4. | The club folded earlier this year | |
| 5. | Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. | 5. | The musical folded after only 15 performances. | |
| folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) | to deduce (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | folgernd; schließend; ableitend; herleitend | 1. | deducing | |
| 2. | gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet | 2. | deduced | |
| 3. | folgert; schließt; leitet ab; leitet her | 3. | deduces | |
| 4. | folgerte; schloss; leitete ab; leitete her | 4. | deduced | |
| schließen {vi} | to close | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schließend | 1. | closing | |
| 2. | geschlossen | 2. | closed | |
| 3. | er/sie ist/war geschlossen | 3. | he/she has/had closed | |
| 4. | Die Tür schließt automatisch. | 4. | The door closes automatically. | |
| 5. | Das Museum ist jetzt geschlossen. | 5. | The museum is closed now. | |
| schließen {vt} (aus) | to presume (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schließend | 1. | presuming | |
| 2. | geschlossen | 2. | presumed | |
| (etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v} | to lock (sth.) (of a key) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht. | 1. | The room key doesn't lock. | |
| 2. | Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig. | 2. | The key doesn't lock the door properly. | |
| 3. | Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe. | 3. | Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap. | |
| sperren; schließen {vt} | to close | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sperrend; schließend | 1. | closing | |
| 2. | gesperrt; geschlossen | 2. | closed | |
| 3. | sperrt | 3. | closes | |
| 4. | sperrte | 4. | closed | |