Schlüssel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Schlüssel {m} (zu/für etw.)key (to sth.)
BeispieleBeispiele
1. Schlüssel {pl}1. keys
2. berührungsloser Schlüssel [auto]2. proximity key
3. parazentrischer Schlüssel3. paracentric key
4. Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]4. Berlin key
5. Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}5. mortice key
6. Vollschlüssel {f}6. key with a solid shank
7. Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}7. nozzle of a/the key
8. den Schlüssel abziehen; herausziehen8. to pull off the key
9. Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.9. I can lend you a spare key to the store.
Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]clef (sheet music)
BeispieleBeispiele
1. Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}1. treble clef; violin clef; G clef
2. Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}2. alto clef; C clef
3. Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}3. tenor clef; C clef
4. Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}4. bass clef; F clef
Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]code
BeispieleBeispiele
1. Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}1. codes
2. alphabetischer Code2. alphabetic code
3. Kennzeichencode {m}3. identification code
4. Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]4. discount code
5. einen Kode entziffern5. to decipher a code
6. einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]6. to break/crack a code
Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]spanner [Br.]; wrench [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}1. spanners; wrenches
2. Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}2. striking-face spanner; striking-face wrench
3. gekröpfter Schraubenschlüssel3. offset spanner; offset wrench
4. Dreikantschlüssel {m}4. male triangular spanner/wrench
5. isolierter Schraubenschlüssel5. insulated spanner; insulated wrench
6. Knochen-Schraubenschlüssel {m}6. dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
7. Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}7. ratchet spanner; ratchet wrench
8. Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}8. crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
9. Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf9. flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.]allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key
BeispieleBeispiele
1. Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}1. allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys
Schlüssel {m}; Code {m}keyword
BeispieleBeispiele
Sortierschlüssel {m}; Kennbegriff {m} (eines Datensatzes) [comp.]sorting key; key (of a record)
BeispieleBeispiele
1. Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität1. primary sorting key; primary key; key with the highest priority
2. Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff2. secondary sorting key; secondary key
3. alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff3. alternate sorting key; alternate key
4. bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff4. candidate key
Ventilkappe {f} (Reifen)cap (valve); valve cap
BeispieleBeispiele
1. Ventilkappe mit Schlüssel1. valve cap with key
2. Ventilkappe ohne Schlüssel2. dome cap (valve); dome top cap (valve)
3. nicht dichtende Ventilkappe {f}3. non-sealing cap
Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
BeispieleBeispiele
1. Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)1. home-jacking
2. Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)2. theft from car showrooms
3. Kfz-Raub {m}3. car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
4. Kfz-Raub auf der Autobahn4. highway-jacking
(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}to lock (sth.) (of a key)
BeispieleBeispiele
1. Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.1. The room key doesn't lock.
2. Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.2. The key doesn't lock the door properly.
3. Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.3. Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.