der Schmerz
Substantiv, maskulin
Schmerz auf Englisch: achiness, soreness, smart
Übersetzungen
der Schmerz
achiness
der Schmerz
soreness
der Schmerz; das Brennen
smart
der Schmerz; die Schmerzen; das Wehobs.
ache; aches; aches and pains
die Schmerzen; der Schmerzgeh.med.
pain
- Schmerzenpain; pains
- brennender Schmerzmordant pain
- chronische Schmerzenchronic pain
- Kieferschmerzenjaw pain
- Lustschmerzpleasurable pain
11 weitere Wendungen anzeigen
- Phantomschmerzenphantom limb pains
- Stauchschmerzpain on compression
- stechender Schmerzshooting pain
- Schmerzen habento be in pain; to suffer pain
- Schmerzen empfindento feel pain
- Schmerzen bereiten; weh tunto give pain; to play sb. up [Br.]
- schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagtracked by/with pain
- Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut’s weh?Where’s the pain exactly?
- Wo sind die Schmerzen am stärksten?Where is the pain most strong/intense?
- Seit wann haben Sie diese Schmerzen?How long have you had this pain?
- Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]Pain is weakness leaving the body.
die Sorge; der Schmerz; die Klage; der Jammer
sorrow
- Sorgensorrows
der Kummer; der Gram; tiefe Trauer; der Schmerz
grief
- Trauer um jdn.grief for sb.
- Trauer um den Tod ihres Mannesgrief over / at her husband
- verzweiflungsvoller Kummergrief and despair
- von Schmerz zerrissenriven by grief
das Schmerzmittel; das schmerzstillendes Mittel; das schmerzlinderndes Mittel; das Analgetikumpharm.
painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic
- Schmerzmittel ; schmerzstillende Mittel ; schmerzlindernde Mittel ; Analgetikapainkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics
- leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.]mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]
die Verabreichung von Schmerzmitteln; die Schmerzmittelgabe; die Schmerzmittelapplikation; die Analgesiemed.
painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia
- patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/
- patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraumpatient-controlled epidural analgesia
- transdermale Schmerzmittelapplikationtransdermal analgesia
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelendenSchw.; jdn. in die Seele schneiden (Sache)veraltet
to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
- schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidendgrieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
- schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnittengrieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
- Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
- Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
- Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
Bedeutung
- unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
- unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Schmerz |
| Akkusativ | den Schmerz |
| Dativ | dem Schmerz |
| Genitiv | des Schmerzes |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schmerz?
Schmerz ist männlich: der Schmerz.