Schnee Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schnee {m} [meteo.] | snow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | pappiger Schnee | 1. | cloggy snow | |
| 2. | festgefahrener Schnee | 2. | packed snow | |
| 3. | Blutschnee {m} | 3. | blood snow; watermelon snow; red snow | |
| 4. | Schnee von gestern [übtr.] | 4. | snows of yesteryear; water under the bridge [fig.] | |
| 5. | Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben. | 5. | We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.] | |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video) | image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.] | cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Crack {n} | 1. | rock cocaine; crack cocaine; crack | |
| schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi} | to shovel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schaufelnd; schippend; schüppend | 1. | shoveling; shovelling | |
| 2. | geschaufelt; geschippt; geschüppt | 2. | shoveled; shovelled | |
| 3. | schaufelt; schippt | 3. | shovels | |
| 4. | schaufelte; schippte | 4. | shoveled; shovelled | |
| 5. | Schnee schippen | 5. | to shovel snow | |
| 6. | Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. | 6. | I've shoveled snow all the morning. | |
| stieben {vi} (Schnee, Blätter usw.) | to flurry (snow, leaves etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | stiebend | 1. | flurrying | |
| 2. | gestiebt | 2. | flurried | |
| 3. | Schnee stob durch die Tür. | 3. | Gusts of snow flurried through the door. | |
| Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.] | ablation (melting of snow or ice) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geschiebeablagernde Ablation | 1. | wastage | |
| Urzeiten {pl}; das Jahr Schnee [Ös.] [ugs.] | the year dot [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vor Urzeiten; im Jahre Schnee; anno Schnee | 1. | in the year dot | |
| 2. | seit einer Ewigkeit; seit Ewigkeiten; seit Urzeiten; seit dem Jahre Schnee | 2. | since the year dot | |
| Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.] | whipped egg whites | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eiklar zu einem festen Schnee schlagen | 1. | to beat egg whites to stiff peaks | |
| Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.] | egg-white; white of an egg; albumen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | 1. | to beat the egg-white until it is stiff | |
| Schnee-Raupenfahrzeug {n} [auto] | snow tractor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schnee-Raupenfahrzeuge {pl} | 1. | snow tractors | |