Schuh Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schuh {m} | shoe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schuhe {pl} | 1. | shoes | |
| 2. | Basketballschuhe {pl} | 2. | basketball shoes | |
| 3. | Bowlingschuhe {pl} | 3. | bowling shoes | |
| 4. | Flechtschuhe {pl} | 4. | braided shoes | |
| 5. | Hausschuhe {pl} | 5. | indoor shoes | |
| 6. | Kletterschuhe {pl} | 6. | climbing shoes | |
| 7. | Krokodillederschuhe {pl} | 7. | crocodile-skin shoes | |
| 8. | Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl} | 8. | plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] [tm] | |
| 9. | Rahmenschuhe {pl} | 9. | welt-sewn shoes; welted shoes | |
| 10. | Straßenschuhe {pl} | 10. | outdoor shoes | |
| 11. | Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.] | 11. | therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes | |
| 12. | seine Schuhe anziehen | 12. | to put on one's shoes | |
| 13. | flache Schuhe | 13. | flat shoes | |
| 14. | Schuhe mit Kreppsohle | 14. | crepe-soled shoes | |
| 15. | Schuhe mit Plateausohle | 15. | elevator shoes | |
| 16. | spitze Schuhe | 16. | pointed-toe shoes | |
| 17. | ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes | 17. | a whole new ballgame [fig.] | |
| 18. | Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | 18. | The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] | |
| Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh) | wingtip shoe; wingtip brogue shoe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Besatzleder {n} (Schuh) | trimming leather (shoe) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Blockabsatz {m} (Schuh) | platform heel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blockabsätze {pl} | 1. | platform heels | |
| Fußbett {n} (in einem Schuh) | footbed (in a shoe) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gelenk {n} (Schuh) | waist (shoe) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gelenksplatte {f}; Gelenksstück {n} (Schuh) | shank plate (of a shoe) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gelenksplatten {pl}; Gelenksstücke {pl} | 1. | shank plates | |
| Oberleder {n} (Schuh) | upper leather; top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh) | stiletto; stiletto heel; spike heel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze | 1. | stilettos; stiletto heels; spike heels | |
| Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen) | cleat (of a shoe or tyre) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stollen {pl} | 1. | cleats | |