Schule Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schule {f} [school] | school | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schulen {pl} | 1. | schools | |
| 2. | Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.] | 2. | one-room school; village school | |
| 3. | Eliteschule {f} | 3. | elite school | |
| 4. | in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.] | 4. | to go to school | |
| 5. | eine Schule besuchen | 5. | to attend a school | |
| 6. | monoedukative Schule | 6. | single-sex school | |
| 7. | Schule für Sehgeschädigte | 7. | school for the visually impaired | |
| 8. | Schule für Hörgeschädigte | 8. | school for the hearing impaired | |
| 9. | Schule für Geistigbehinderte | 9. | school for the mentally handicapped | |
| 10. | Schule für Körperbehinderte | 10. | school for the physically disabled | |
| 11. | Ich gehe in die/zur Schule. | 11. | I go to school. | |
| 12. | Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | 12. | I'll take my child out of school. | |
| Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.] | pod; school; group (dolphins; porpoises) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gruppen {pl}; Schulen {pl} | 1. | pods; schools; groups | |
| Schule {f}; Schulhaus {n} [school] | schoolhouse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schulen {pl}; Schulhäuser {pl} | 1. | schoolhouses | |
| Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen) | tutor book; tutor (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) | to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ergehend; gehend; laufend | 1. | getting on; doing; faring | |
| 2. | ergangen; gegangen; gelaufen | 2. | got on; done; fared | |
| 3. | Die Geschäfte gehen/laufen gut. | 3. | Business is doing/faring well. | |
| 4. | bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) | 4. | to get on/do/fare well/badly in sth. (person) | |
| 5. | Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? | 5. | How did you get on/do/fare at the interview? | |
| 6. | Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. | 6. | I got on/did/fared well/better/badly. | |
| 7. | Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] | 7. | How is he getting on/doing at school? | |
| 8. | Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. | 8. | I'm not getting on very fast with this essay. | |
| 9. | Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. | 9. | Sofia has fared better than many other cities. | |
| 10. | Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. | 10. | The party fared badly in the elections. | |
| etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] | to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off <> sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schwänzend; spritzend | 1. | truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping | |
| 2. | geschwänzt; gespritzt | 2. | truanted; played truant; bunked off; skived; skipped | |
| 3. | Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] | 3. | to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated] | |
| Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) | night (leisure period between afternoon and bedtime) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abend unter der Woche | 1. | weekday night; weeknight | |
| 2. | abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.] | 2. | on weekday nights; on weeknights | |
| 3. | wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist | 3. | on a school night | |
| jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.) | sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abgänge {pl} | 1. | leaving; departures; exits | |
| 2. | nach dem Abgang von der Schule | 2. | after leaving school | |
| 3. | sich einen guten Abgang verschaffen | 3. | to make a graceful exit | |
| Abschlussball {m} (einer Schule) | graduation ball; graduation dance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||