Schulter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schulter {f}			shoulder
	Beispiele			Beispiele
1.	Schultern {pl}		1.	shoulders
2.	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]		2.	broad shoulders
3.	die Schultern hochziehen		3.	to hunch one's shoulders
4.	breite Schultern haben		4.	to be broad at the shoulders
	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]			shoulder (gas cylinder)
	Beispiele			Beispiele
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)			to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.		1.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
2.	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.		2.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
3.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.		3.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
4.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.		4.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)			tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein leises Klopfen am Fenster		1.	a tap at the window
2.	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)		2.	with a tap of the finger
3.	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren		3.	to feel a tap on your shoulder
4.	mit einem Tastendruck		4.	at the tap of a key
5.	das Tippen mit den Füßen im Takt		5.	the tap of your feet in time to the music
	Ausspähen {n} von Daten [comp.]			data espionage; digital espionage
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)		1.	shoulder surfing
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe			shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	Beispiele			Beispiele
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]			rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Beispiele			Beispiele
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]			rocket missile; missile
	Beispiele			Beispiele
1.	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}		1.	rocket missiles; missiles
2.	ungelenkte Rakete		2.	free rocket
3.	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}		3.	nuclear missile
4.	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}		4.	interceptor missile
5.	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen		5.	anti-ballistic missile missile; ABM missile
6.	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}		6.	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
7.	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete		7.	wire-guided missile
8.	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete		8.	operational missile
9.	luftfahrzeuggestützter Flugkörper		9.	air-launched missile
10.	schwerer Flugkörper		10.	heavy missile
11.	taktischer Flugkörper		11.	tactial missile
12.	zweistufiger Flugkörper		12.	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
13.	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper		13.	shoulder-launched missile
14.	Fliegerfaust {f}		14.	shoulder-fired anti-aircraft missile
15.	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/		15.	anti-aircraft missile
16.	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]		16.	anti-ballistic missile /ABM/
17.	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}		17.	surface-to-sea missile
18.	Luft-Luft-Flugkörper		18.	air-to-air missile /AAM/
19.	Luft-Boden-Flugkörper		19.	air-to-surface missile /ASM/
20.	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus		20.	surface-to-unterwater missile /SUM/
21.	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}		21.	anti-radar missile
22.	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}		22.	anti-ship missile
23.	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}		23.	anti-submarine missile; A/S missile
24.	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}		24.	anti-tank missile
25.	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}		25.	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
26.	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}		26.	sea-air missile
27.	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}		27.	air-to-surface aerodynamic missile
28.	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}		28.	surface-to-subsurface missile
29.	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}		29.	subsurface-to-surface strategic missile
30.	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}		30.	underwater-to-surface missile
31.	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}		31.	subsurface-to-subsurface missile
	etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen {vt}			to shoulder sth./sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	schulternd; auf die Schulter nehmend		1.	shouldering
2.	geschultert; auf die Schulter genommen		2.	shouldered
	Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.]			shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
	Beispiele			Beispiele