Schwanz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schwanz {m}			tail
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwänze {pl}		1.	tails
	Schwanz {m} [vulg.] (Penis)			dick; cock; prick; wanger; todger [Br.]; pecker [Br.]; knob [Br.]; whanger [Br.] [slang] [vulg.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(kleiner) Penis		1.	weenie [vulg.]
	Schwanz {m}			dong
	Beispiele			Beispiele
	Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses			brush
	Beispiele			Beispiele
	Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.]			mulesing
	Beispiele			Beispiele
1.	mulesierungsfreie Merinowolle		1.	mulesing-free merino wool
	Pferd {n} [zool.] [agr.]			horse
	Beispiele			Beispiele
1.	Pferde {pl}		1.	horses
2.	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]		2.	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
3.	Arbeitspferd {n}		3.	workhorse
4.	Dressurpferd {n}		4.	dressage horse
5.	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)		5.	crossbred horse
6.	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)		6.	heavy horse (strongly built horse breed)
7.	Kutschpferd {n}		7.	carriage horse
8.	Rückepferd {n} [agr.]		8.	logging horse
9.	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}		9.	thoroughbred horse
10.	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)		10.	warmblood
11.	Pflegepferd {n}		11.	boarding horse
12.	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]		12.	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
13.	kurzbeiniges, kräftiges Pferd		13.	cob
14.	ein Pferd zureiten		14.	to break in a horse
15.	ein Pferd vor einen Wagen spannen		15.	to harness a horse to a carriage
16.	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]		16.	to back the wrong / right horse [fig.]
17.	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]		17.	to put the cart before the horse [fig.]
	schwänzeln; wedeln {vi}			to wag
	Beispiele			Beispiele
1.	schwänzelnd; wedelnd		1.	wagging
2.	geschwänzelt; gewedelt		2.	wagged
3.	schwänzelt; wedelt		3.	wags
4.	schwänzelte; wedelte		4.	wagged
5.	mit dem Schwanz wedeln		5.	to wag its tail
6.	der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]		6.	to wag the dog
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)			to chicken out (of sth.) [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mach dir nicht in die Hose!		1.	Don't chicken out!
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}			catch-22 situation
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Zwickmühle		1.	between the devil and the deep blue sea
2.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]		2.	It/this is catch-22.
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)			uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	Beispiele			Beispiele