Schwester Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schwester {f} [soc.]			sister
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwestern {pl}		1.	sisters
2.	Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)		2.	sis (term of address)
3.	ältere Schwester; große Schwester		3.	big sister
4.	jds. kleine/jüngere Schwester		4.	sb.'s kid sister; little sister
5.	Schwesterherz, kannst du mir da helfen?		5.	Sis, can you help me with this?
	wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj}			unsisterly
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber …		1.	I know I sound unsisterly, but …
	Grüße {pl}			regards
	Beispiele			Beispiele
1.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.		1.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
2.	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!		2.	Give my regards to her!
3.	Gruß und Kuss		3.	love and kisses
4.	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]		4.	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
5.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen		5.	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
6.	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!		6.	Please give my best regards to your wife!
7.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.		7.	Give my love to your children, too.
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)			to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	Beispiele			Beispiele
1.	tauschend; austauschend		1.	swaping; swoping
2.	getauscht; ausgetauscht		2.	swapped; swopped
3.	mit jdm. etw. tauschen		3.	to swap sth. with sb.
4.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen		4.	to swap sth. for sth.
5.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen		5.	to swap places/seats with sb.
6.	Rezepte/Geschichten austauschen		6.	to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories
7.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.		7.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
8.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.		8.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
9.	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.		9.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
10.	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?		10.	Do you want to swap ponies?
11.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.		11.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]			to sweep sb. off their feet
	Beispiele			Beispiele
1.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.		1.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
2.	Er war von ihr völlig überwältigt.		2.	She completely swept him off his feet.
3.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.		3.	My sister has been swept off her feet by an older man.
4.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.		4.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Geschwisterkind {n} [soc.]			sibling
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschwister {pl} [soc.]		1.	siblings; brothers and sisters
2.	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}		2.	male sibling
3.	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}		3.	female sibling
	ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete)			to house-hunt
	Beispiele			Beispiele
1.	Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.		1.	My sister is house-hunting.
2.	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?		2.	How's the house-hunting going?
	Homosexueller {m}; Homosexuelle {f}			homosexual
	Beispiele			Beispiele
1.	Homosexuelle {pl}		1.	homosexuals
2.	homosexueller Mann; Schwester [ugs.]		2.	homosexual man; friend of Dorothy [coll.]
	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]			offspring; progeny
	Beispiele			Beispiele
1.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.		1.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
2.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.		2.	Parents often expect too much from their offspring.
	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]			nun; sister
	Beispiele			Beispiele
1.	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}		1.	nuns; sisters
2.	Schwester /Sr./ (als Anrede)		2.	Sister /Sr./ (term of address)