|
| sein {vi} | | | to be {was, were; been} |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | seiend | | 1. | being |
| 2. | gewesen | | 2. | been |
| 3. | ich bin | | 3. | I am; I'm |
| 4. | ich bin nicht | | 4. | I am not; I'm not; I ain't |
| 5. | du bist | | 5. | you are; you're |
| 6. | du bist nicht | | 6. | you are not; you aren't; you ain't |
| 7. | er/sie/es ist | | 7. | he/she/it is; he's |
| 8. | er/sie/es ist nicht | | 8. | he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't |
| 9. | es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.] | | 9. | 'tain't [coll.]; tain't [coll.] |
| 10. | wir sind | | 10. | we are; we're |
| 11. | ihr seid | | 11. | you are; you're |
| 12. | sie sind | | 12. | they are |
| 13. | wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht | | 13. | we/you/they aren't; we/you/they ain't |
| 14. | ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht | | 14. | I/he/she was; I/he/she/it wasn't |
| 15. | du warst | | 15. | you were |
| 16. | wir waren; wir waren nicht | | 16. | we were; we were not; we weren't |
| 17. | ihr wart | | 17. | you were |
| 18. | sie waren | | 18. | they were |
| 19. | ich bin gewesen | | 19. | I have been; I've been |
| 20. | ich bin nicht gewesen | | 20. | I have not been; I haven't been; I've not been |
| 21. | ich war gewesen | | 21. | I had been |
| 22. | du bist gewesen | | 22. | you have been; you've been |
| 23. | du bist nicht gewesen | | 23. | you have not been; you haven't been; you've not been |
| 24. | du warst gewesen | | 24. | you had been |
| 25. | er/sie/es ist gewesen | | 25. | he/she/it has been; he's/she's/it's been |
| 26. | er/sie/es ist nicht gewesen | | 26. | he/she/it has not been; he/she/it hasn't been |
| 27. | er/sie/es war gewesen | | 27. | he/she/it had been |
| 28. | wir sind / ihr seid / sie sind gewesen | | 28. | we/you/they have been; we've / you've / they've been |
| 29. | wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen | | 29. | we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been |
| 30. | wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen | | 30. | we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been |
| 31. | ich/er/sie/es wäre | | 31. | I/he/she/it would be |
| 32. | sei!; seid! | | 32. | be! |
| 33. | sei so nett und …; seid so nett und … | | 33. | be so kind as to … |
| 34. | für etw./jdn. sein | | 34. | to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
| 35. | … und dann ist die Sache gelaufen. | | 35. | … and that will be that. |
| 36. | Jim war viele Male in Boston. | | 36. | Jim has been to Boston many times. |
| 37. | Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem. | | 37. | The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem. |
| 38. | Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden? | | 38. | Have you ever been to Dresden? |
|
|
| denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} | | | to think {thought; thought} (of) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | denkend; meinend; glaubend; findend | | 1. | thinking |
| 2. | gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden | | 2. | thought |
| 3. | er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet | | 3. | he/she thinks |
| 4. | ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand | | 4. | I/he/she thought |
| 5. | er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden | | 5. | he/she has/had thought |
| 6. | ich/er/sie dächte | | 6. | I/he/she would think |
| 7. | nur an sich selbst denken | | 7. | to be all self; to think of nothing but self |
| 8. | ohne an sich selbst zu denken | | 8. | with no thought of self |
| 9. | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken | | 9. | to think badly of sb. |
| 10. | ich finde, es ist … | | 10. | I think it's …; I find it's … |
| 11. | etw. gut finden | | 11. | to think sth. is good |
| 12. | Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … | | 12. | To think (that) … |
| 13. | Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | | 13. | What do you think of that? |
| 14. | Was hältst du davon? | | 14. | What do you think?; What's your opinion? |
| 15. | Man möchte meinen, dass … | | 15. | You would think that … |
| 16. | Wir finden ihn alle sehr nett. | | 16. | We all think he is very nice. |
| 17. | Den Teppich finde ich zu bunt. | | 17. | I think the carpet is too colourful. |
| 18. | Ganz meine Meinung! | | 18. | That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! |
| 19. | unkonventionell denken | | 19. | to think outside the box |
| 20. | Was hast du dir dabei gedacht? | | 20. | What were you thinking of? |
| 21. | Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. | | 21. | My first association with this word is the novel of the same title. |
| 22. | Das habe ich mir auch gedacht. | | 22. | That was exactly my thought. |
| 23. | Das habe ich mir schon gedacht! | | 23. | I thought as much! |
| 24. | Ich glaube fast, … | | 24. | I rather think … |
| 25. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | | 25. | I think you owe me an explanation! |
| 26. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | | 26. | I think he's out of the wood now. |
| 27. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | | 27. | I think we'll have good weather. |
| 28. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | | 28. | I think I've been had.; I think I've been done. |
| 29. | Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! | | 29. | To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| 30. | Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. | | 30. | Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. |
|
|
| essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi} | | | to dine; to sup [poet.] [dated] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | essend; speisend; dinierend; soupierend | | 1. | dining; supping |
| 2. | gegessen; gespeist; diniert; soupiert | | 2. | dined; supped |
| 3. | er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert | | 3. | he/she dines; he/she sups |
| 4. | ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte | | 4. | I/he/she dined |
| 5. | er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert | | 5. | he/she has/had dined |
| 6. | auswärts speisen | | 6. | to dine out |
| 7. | Journalisten, die mit Politikern speisen | | 7. | journalists supping with politicians |
|
|
| etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt} | | | to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend | | 1. | buying; purchasing |
| 2. | gekauft; eingekauft; erworben; erstanden | | 2. | bought; purchased |
| 3. | er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht | | 3. | he/she buys; he/she purchases |
| 4. | ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand | | 4. | I/he/she bought; I/he/she purchased |
| 5. | er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden | | 5. | he/she has/had bought; he/she has/had purchased |
| 6. | zu handelsüblichen Preisen kaufen | | 6. | to buy at normal prices |
| 7. | auf Pump kaufen | | 7. | to buy on tick |
| 8. | (noch) nicht verkaufte Artikel | | 8. | unbought items |
| 9. | nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können | | 9. | to remain unbought |
| 10. | Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. | | 10. | You can buy the ticket from the driver. |
| 11. | Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. | | 11. | Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. |
| 12. | Hast du schon mal etwas online gekauft? | | 12. | Have you ever bought anything online? |
|
|
| verstehen; begreifen {vt} | | | to understand {understood; understood} |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | verstehend; begreifend | | 1. | understanding |
| 2. | verstanden; begriffen | | 2. | understood |
| 3. | er/sie versteht; er/sie begreift | | 3. | understands |
| 4. | ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff | | 4. | I/he/she understood |
| 5. | er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen | | 5. | he/she has/had understood |
| 6. | ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe | | 6. | I/he/she would understand |
| 7. | Ich habe verstanden. | | 7. | I understood.; (I) copy that. [coll.] |
| 8. | Darunter verstehe ich … | | 8. | I take that to mean …; I understand that as meaning … |
| 9. | So, wie ich das verstehe … | | 9. | As I understand it /AIUI/ |
| 10. | Verstehen Sie mich? | | 10. | Do you understand me? |
| 11. | Ich verstehe nicht … | | 11. | I don't understand … |
| 12. | Er war schlecht zu verstehen. | | 12. | He was hard to understand. |
| 13. | Verstehen Sie, was ich meine? | | 13. | Do you understand what I mean? |
| 14. | Ich verstehe die Frage nicht. | | 14. | I don't understand the question. |
| 15. | Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | | 15. | He gave us to understand that he would help us. |
| 16. | Versteh mich richtig, … | | 16. | Read me right … |
| 17. | Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein) | | 17. | It is understood that … |
| 18. | Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen | | 18. | 'Adequate compensation' is understood to mean … |
| 19. | wobei davon auszugehen ist, dass … | | 19. | it being understood that … |
| 20. | Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. | | 20. | You have to understand that I had no other choice. |
| 21. | Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? | | 21. | What do you understand by 'long-term consequences'? |
| 22. | Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | | 22. | Acknowledged, out. (radio jargon) |
|
|
| annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} | | | to assume |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend | | 1. | assuming |
| 2. | angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen | | 2. | assumed |
| 3. | er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus | | 3. | he/she assumes |
| 4. | ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus | | 4. | I/he/she assumed |
| 5. | er/sie hat/hatte angenommen | | 5. | he/she has/had assumed |
| 6. | ich/er/sie nähme an | | 6. | I/he/she would assume |
| 7. | wie man vermuten könnte | | 7. | as one might assume |
| 8. | Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass … | | 8. | We had to assume that … |
| 9. | Davon kannst du nicht ausgehen. | | 9. | You can't go by that. |
| 10. | davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass … | | 10. | to assume that …; to start (out) from the assumption that … |
| 11. | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass… | | 11. | If we start from the assumption that… |
| 12. | Ich ging davon aus, dass … | | 12. | I acted on the assumption that … |
| 13. | Wir gehen davon aus, dass … | | 13. | We assume that … |
| 14. | Es ist davon auszugehen, dass … | | 14. | It can be assumed that … |
|
Deutsch
Englisch