Sonne Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sonne {f}			sun
	Beispiele			Beispiele
1.	Sonnen {pl}		1.	suns
2.	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne		2.	the yellow rays of the setting sun
3.	in der Abendsonne		3.	in the evening sun
4.	ein Platz an der Sonne		4.	a place in the sun
	Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.]			radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects)
	Beispiele			Beispiele
1.	allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen		1.	general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise
2.	nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung		2.	non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation
3.	thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung		3.	thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission
4.	solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne		4.	solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission
5.	Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne		5.	radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise
6.	Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne		6.	radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr}			to sunbathe; to bask in the sun; to bask
	Beispiele			Beispiele
1.	Sonnenbad nehmend; sonnenbadend		1.	sunbathing; basking in the sun
2.	ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet		2.	sunbathed; basked in the sun
3.	er/sie nimmt ein Sonnenbad		3.	he/she sunbathes
4.	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad		4.	I/he/she sunbathed
5.	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen		5.	he/she has/had sunbathed
	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)			orb (literary)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bälle {pl}		1.	orbs
2.	der glühende Ball der Sonne		2.	the flaming orb of the sun
3.	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.		3.	Two orbs flashed around the room.
	Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]			to blister (sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Blasen bildend; Blasen verursachend		1.	blistering
2.	Blasen gebildet; Blasen verursacht		2.	blistered
3.	Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.		3.	My feet started to blister.
4.	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.		4.	Her skin was blistered by the hot sun.
	SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]			SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)
	Beispiele			Beispiele
	Horizont {m} [astron.]			horizon
	Beispiele			Beispiele
1.	künstlicher Horizont		1.	artificial horizon
2.	sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont		2.	apparent horizon; visible horizon
3.	wahrer Horizont		3.	true horizon
4.	Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.		4.	The sun rose slowly over/above the eastern horizon.
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]			murder (of sb.) (criminal offence)
	Beispiele			Beispiele
1.	Morde {pl}		1.	murders
2.	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]		2.	premeditated murder; first degree murder [Am.]
3.	Ritualmord {m}		3.	ritual murder
4.	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]		4.	cover-up murder
5.	Mord im Affekt		5.	murder of passion; second degree murder [Am.]
6.	Judenmord {m}		6.	murder of Jews
7.	Totschlag {m}		7.	manslaughter; third degree murder [Am.]
8.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.		8.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
9.	Die Sonne bringt es ans Licht.		9.	Murder will out.
10.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.		10.	The traffic was murder this morning.
11.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.		11.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
12.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.		12.	Soft beds are murder on my back.
13.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.		13.	She lets those children get away with murder.
14.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.		14.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
15.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.		15.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Physik {f} [phys.]			physics
	Beispiele			Beispiele
1.	Aerosolphysik {f}		1.	aerosol physics
2.	Atomphysik {f}		2.	atomic physics <nuclear physics>
3.	Festkörperphysik {f}		3.	solid-state physics; physics of solids
4.	Mikrophysik {f}		4.	microphysics
5.	Strahlenphysik {f}		5.	radiophysics
6.	Strahlenschutzphysik {f}		6.	health physics; the physics of radiation protection
7.	Teilchenphysik {f}		7.	particle physics; high energy physics
8.	Physik der festen Erde		8.	solid earth physics; physics of the solid Earth
9.	Physik der Beziehungen Sonne-Erde		9.	solar-terrestrial physics
	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} (+Gen.)			device (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}		1.	devices
2.	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.		2.	The shields bear the device of the blazing sun.