Spaß Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Spaß {m}; Vergnügen {n}			fun; sport [formal] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen		1.	(just) for fun; for the fun of it
2.	viel Spaß; großer Spaß		2.	great fun
3.	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk		3.	for fun
4.	zum Spaß		4.	for a lark
5.	etw. aus Spaß machen		5.	to do sth. in play
6.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen		6.	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
7.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.		7.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
8.	Ich finde das gar nicht lustig.		8.	I don't see the fun of it.
9.	Mit ihr ist es immer lustig.		9.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
10.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.		10.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
11.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.		11.	It takes all the fun out of life.
12.	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!		12.	We won't let a bit of rain spoil our fun!
13.	Viel Spaß!		13.	Have fun!
14.	Aus Spaß wurde Ernst.		14.	The fun took a serious end.
15.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.		15.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}			joke
	Beispiele			Beispiele
1.	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}		1.	jokes
2.	(nur) zum Spaß		2.	in joke
3.	Spaß verstehen		3.	to take a joke
4.	einen Spass verstehen können		4.	able to take a joke
5.	Das ist kein Spaß.		5.	It is no joke.
6.	jdm. einen Streich spielen		6.	to play a joke on sb.
7.	Er ist für jeden Spaß zu haben.		7.	He is game for anything.
8.	Verstehen Sie Spaß?		8.	Are you game for a laugh?
9.	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?		9.	Can't you take a joke?
10.	Spaß/Scherz beiseite!		10.	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
11.	Soll das ein Scherz sein?		11.	Are you joking?; Do you call that a joke?
12.	Er tat es im Spaß.		12.	He did it in joke.
13.	Er versteht keinen Spaß.		13.	He can't take a joke.
	Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m}			jest
	Beispiele			Beispiele
1.	im Spaß		1.	in jest
	Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}			sport
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. im Spaß sagen		1.	to say sth. in sport
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}			gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}		1.	gags; laughs; japes
	Spaß {m}; Vergnügen {n}			craic [Ir.]
	Beispiele			Beispiele
	sich amüsieren; Spaß dabei haben; jdm. gefallen {vi}			to enjoy it
	Beispiele			Beispiele
1.	Viel Spaß dabei!; Gönn dir! [Jugendsprache]		1.	Enjoy it!
2.	Hast du dich amüsiert?; Hat es dir gefallen?		2.	Did you enjoy it?
	es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}			to (really) mean business
	Beispiele			Beispiele
1.	Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.		1.	He has the look of a man who means business.
	teuer {adj}			costly; pricey; pricy; high-priced
	Beispiele			Beispiele
1.	Es war ein teures Vergnügen.		1.	It was a costly affair.
2.	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.		2.	This is a costly exercise.
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]			kick; buzz [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun		1.	to do sth. (just) for kicks
2.	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.		2.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
3.	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.		3.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
4.	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.		4.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
5.	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.		5.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.