Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Spiegel

Substantiv, maskulin · plural die Spiegel

Spiegel auf Englisch: mirror, looking glass, reflector, level

Übersetzungen

  1. der Spiegel

    mirror; looking glassdated

    • Spiegelmirrors; looking glasses
    • Acrylspiegelacrylic mirror
    • Ankleidespiegeldressing mirror
    • Caravanspiegel [auto]caravan mirror
    • Doppelspiegeldouble mirror
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Einwegspiegel ; venezianischer Spiegel ; halbdurchlässiger Spiegelone-way mirror; one-way glass
    • Garderobenspiegelhall mirror
    • Kippspiegeladjustable mirror
    • kippbarer Standspiegel [hist.]cheval glass mirror; cheval glass
    • körpergroßer Spiegelfull-length mirror
    • Parabolspiegelparabolic mirror
    • Seitenspiegelside mirror
    • Standspiegelstand mirror
    • Tripelspiegeltriple mirror; 3-way mirror; prismatic reflector
    • Wandspiegelwall-mounted mirror
    • in den Spiegel sehen/schauento look in the mirror
    • sich im Spiegel ansehen/betrachtento look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
    • jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]to hold a mirror up to sb. [fig.]
    • Spiegel mit schräg geschliffenen Kantenbevelled mirror
  2. der Spiegeltechn.

    reflector

    • Spiegelreflectors
  3. der Spiegelmed.

    level

    • Alkoholspiegel (im blut)alcohol level (in the blood)
    • Cortisolspiegelcortisol level
    • Dopaminspiegeldopamine level
  4. der Spiegel

    polished surface

  5. der Spiegelgeol.

    fault striations; slickensiding (tectonical)

  6. der Spiegel; der Teleskopspiegelmed.

    speculum

  7. das Spiegelbild; der Spiegel; die Widerspiegelung (von etw.)seltenübtr.

    mirror; reflex (of sth.)fig.

    • Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?Is television a mirror of society?
  8. die Spiegelstrahlen; die Spiegel (Holzfehler)agr.

    medullary rays (wood defect)

  9. das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln; sich abspiegelnDt.phys.

    to mirror sth.; to reflect sth.rare

    • Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.The water’s still surface mirrored her face.
    • Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
    • Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.The old church is reflected in the glass facade of the office building.
    • Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.I could see her face reflected in the car’s windscreen.
  10. etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes

    to mirror sth.fig.

    • widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machendmirroring
    • widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemachtmirrored
    • Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
    • Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
    • Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.Her mood mirrors the gloomy weather.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.Your account mirrored exactly what we went through.
    • Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Bedeutung

  1. polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
  2. Wasserstand, eines Sees oder Meeres
  3. Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
  4. weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)
  5. von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn
  6. Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch w:Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
  7. eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik
  8. schematische Übersicht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Spiegeldie Spiegel
Akkusativden Spiegeldie Spiegel
Dativdem Spiegelden Spiegeln
Genitivdes Spiegelsder Spiegel

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Spiegel?

Spiegel ist männlich: der Spiegel. Der Plural lautet die Spiegel.