Spiel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] | equation [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] | 1. | to be part of the equation | |
| 2. | ins Spiel kommen; zum Faktor werden | 2. | to enter (into) the equation | |
| 3. | etw. ins Spiel bringen | 3. | to bring sth. into the equation | |
| 4. | Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. | 4. | Things become more difficult when drugs are part of the equation. | |
| 5. | Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. | 5. | The southern states will be an important part of the election equation. | |
| 6. | Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. | 6. | The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. | |
| 7. | Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. | 7. | When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. | |
| 8. | Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. | 8. | Money didn't enter the equation when he offered to help. | |
| 9. | Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. | 9. | The question of cost has now entered the equation. | |
| 10. | Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. | 10. | You brought religion into the equation, not me. | |
| 11. | Das spielt für mich keine Rolle. | 11. | That doesn't enter the equation for me. | |
| Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n} | (single) game | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Partien {pl}; Spiele {pl} | 1. | games | |
| 2. | Zu-null-Spiel (Tennis) | 2. | love game (tennis) | |
| 3. | eine verlorene Partie | 3. | a lost game | |
| 4. | das Spiel verlieren; verlieren | 4. | to lose the game | |
| 5. | ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.] | 5. | to play a losing game (also [fig.]) | |
| 6. | Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] | 6. | What is the final score (of the game)? | |
| Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) | game (competitive activity played according to rules) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spiele {pl} | 1. | games | |
| 2. | Abenteuerspiel {n} | 2. | adventure game | |
| 3. | Befreiungsspiel {n} | 3. | room escape game; escape game; room escape; escape the room | |
| 4. | Bewegungsspiel {n} | 4. | physical game; exercise game; motion game | |
| 5. | Brettspiel {n} | 5. | board game | |
| 6. | Gesellschaftsspiel {n} | 6. | party game | |
| 7. | Kartenspiel {n} | 7. | card game | |
| 8. | Partyspiel {n} | 8. | lively party game | |
| 9. | Salonspiel {n} [hist.] | 9. | parlour game [Br.]; parlor game [Am.] | |
| 10. | Schreibspiel {n} | 10. | pencil-and-paper game | |
| 11. | Tischspiel {n} | 11. | tabletop game; table game | |
| 12. | Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} | 12. | outdoor game | |
| 13. | Spiel für drinnen | 13. | indoor game | |
| 14. | Spiel für Kinder; Kinderspiel | 14. | child's game; children's game | |
| 15. | ein Spiel spielen | 15. | to play a game | |
| 16. | Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. | 16. | My favourite board game is chess. | |
| Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] | advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f} | 1. | lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] | |
| 2. | Podiumspräsentation {f} | 2. | podium pitch | |
| 3. | Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f} | 3. | sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel | |
| 4. | Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n} | 4. | advertising pitch; advertising spiel | |
| 5. | sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren | 5. | to make a 45 minute pitch | |
| 6. | Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen. | 6. | The salesman started making / delivering his pitch. | |
| 7. | Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn. | 7. | His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him. | |
| Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] | little game; game (dishonest behaviour) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | doppeltes Spiel; Doppelspiel | 1. | double-cross; double dealing | |
| 2. | Ich habe dein Spielchen durchschaut. | 2. | I've seen through your little game. | |
| 3. | Lass die dummen Spielchen. | 3. | Don't play silly games with me. | |
| 4. | Was spielt sie da für ein Spiel? | 4. | What's her game? | |
| 5. | Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. | 5. | The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it. | |
| Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) | play (enjoyment activity) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bewegungsspiel {n} | 1. | active play | |
| 2. | ein sicherer Spielbereich | 2. | a safe play area | |
| 3. | (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel | 3. | imaginative play; pretend play | |
| 4. | beim Spielen | 4. | while at play; at play | |
| 5. | spielende Kinder | 5. | children at play; children playing | |
| 6. | jdm. beim Spielen zusehen | 6. | to watch sb. at play | |
| 7. | Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln | 7. | to teach road safety through play | |
| 8. | die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung | 8. | the role of play in a child's development | |
| 9. | Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. | 9. | All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] | |
| Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] | run of play; play | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Spielreihenfolge | 1. | the order of play | |
| 2. | zu Spielbeginn | 2. | at the start of play | |
| 3. | nach 20 Spielminuten | 3. | after 20 minutes of play | |
| 4. | die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging | 4. | the point where the ball went out of play | |
| 5. | in das Spielgeschehen eingreifen | 5. | to intervene in the play | |
| 6. | das Spiel diktieren | 6. | to dictate the run of play | |
| 7. | entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen | 7. | to score a goal against the run of play | |
| 8. | Während des Spiels bitte nicht reden. | 8. | Please, no talking during play. | |
| Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] | style of play; play | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | freies Spiel (ohne Wertung) | 1. | free play | |
| 2. | Angriffsspiel {n} | 2. | attacking play | |
| 3. | offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel | 3. | offensive/defensive play | |
| 4. | das spielerische Niveau der anderen Mannschaft | 4. | the other team's level of play/quality of play | |
| 5. | den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten | 5. | to maintain the same rhythm of play throughout the game | |
| 6. | seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen | 6. | to adapt your style of play to the opponent's tactics | |
| 7. | Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen. | 7. | That did not appear to affect his play. | |
| Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] | play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bremsbackenspiel {n} | 1. | brake shoe clearance | |
| 2. | Lenkradspiel {n} | 2. | steering wheel play | |
| 3. | erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) | 3. | clearance | |
| Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] | bearing play; free play; play; bearing gap | |||
| Beispiele | Beispiele | |||