Spur Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sporn {m} (Pferdedressur)			spur (horse training)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sporen {pl}; Sporne {pl}		1.	spurs
2.	scharfer Sporn		2.	sharp spur
3.	stumpfer Sporn		3.	dummy spur
4.	Kastensporn {m}		4.	box-spur
5.	einem Pferd die Sporen geben		5.	to spur a horse
	Spur {f}; Fährte {f}			trail
	Beispiele			Beispiele
1.	Spuren {pl}; Fährten {pl}		1.	trails
2.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.		2.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
3.	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln		3.	to go on the trail of William the Conqueror
4.	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen		4.	to pick up the criminal's trail
5.	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen		5.	to get on the trail of a mystery etc.
6.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.		6.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]			traffic lane; driving lane; lane
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}		1.	traffic lanes; driving lanes; lanes
2.	durchgehender Fahrstreifen		2.	through lane
3.	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen		3.	closed driving lane
4.	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen		4.	left lane; outside lane
5.	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen		5.	middle lane; centre lane
6.	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen		6.	right lane; inside lane; slow lane
7.	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen		7.	narrow lane
8.	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen		8.	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
9.	auf der linken Spur fahren		9.	to drive in the left-hand lane
10.	auf die rechte Fahrspur fahren		10.	to pull over into the slow lane
11.	die Spur wechseln		11.	to change lanes
12.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.		12.	It's a long lane that has no turning.
	Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)			spur track; stub track; spur (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Nebengleise {pl}		1.	spur tracks; stub tracks; spurs
	Spur {f}; winzige Menge {f}			trace
	Beispiele			Beispiele
1.	Spuren {pl}		1.	traces
2.	in Spuren		2.	in traces
3.	ohne Spur		3.	without a trace
4.	Von der Vermissten fehlt jede Spur.		4.	There is no trace of the missing woman.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)			note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Bedeutungsnuance		1.	a shade of meaning
2.	eine Spur Knoblauch		2.	a hint of garlic
3.	mit einer Spur von Bedauern		3.	with a tinge of regret
4.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.		4.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
5.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.		5.	In our party there is room for many shades of opinion.
6.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.		6.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]			scent [fig.] (in set phrases)
	Beispiele			Beispiele
1.	von einer Sache Wind bekommen		1.	to pick up the scent of sth.
2.	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen		2.	to put sb. on the scent of the resisters
3.	die Ermittler von seiner Spur abbringen		3.	to lead investigators off the scent
4.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.		4.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)			track (in the ground)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fußspur {f}		1.	foot track
2.	Reifenspur {f}		2.	tyre track [Br.]; tire track [Am.]
3.	auf der richtigen Spur sein		3.	to be on the right track
4.	seine Spuren verwischen		4.	to cover up one's track
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)			lead (on sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ermittlungsansätze {pl}		1.	investigative leads
2.	eine Spur verfolgen		2.	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
3.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.		3.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
4.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.		4.	Investigators are working on several leads in the murder case.
5.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.		5.	The few leads pursued by police have evaporated.
	Spur {f}; Hauch {m}			suggestion
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einer Spur von Ironie		1.	with a suggestion of irony