Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Staatsvertrag

Substantiv, maskulin · plural die Staatsverträge

Staatsvertrag auf Englisch: treaty, agreement under international law, authentic, termination

Übersetzungen

  1. der Staatsvertrag; der Völkerrechtsvertrag; der (völkerrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jdm. / über etw.)pol.jur.

    treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)

    • Staatsverträge ; Völkerrechtsverträge ; Verträgetreaties; agreement under international laws
    • Beitrittsvertragtreaty of accession
    • Beitrittsverträgetreaties of accession
    • Freundschaftsvertragfriendship treaty; treaty of friendship
    • Garantievertragtreaty of guarantee
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Garantieverträgetreaties of guarantee
    • Grenzvertragtreaty of limits
    • Grundlagenvertragbasic treaty
    • Kollektivvertragcollective treaty
    • Rahmenvertragframework treaty
    • rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertraglaw-making treaty
    • rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertragcontractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
    • Teilungsvertragpartition treaty; treaty of partition
    • (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertragself-executing treaty
    • Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden mussnon-self-executing treaty
    • Vertrag über die Europäische UnionTreaty on European Union
    • Römische VerträgeTreaties of Rome
    • Vertrag von ParisTreaty of Paris
    • Kündigung eines Staatsvertragswithdrawal from a treaty
    • einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigento denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
  2. original; rechtsverbindlich; verbindlich (Vertragsrecht)jur.

    authentic (contract law)

    • rechtsverbindliche Auslegung eines Staatsvertragsauthentic interpretation of a treaty
    • originale / verbindliche Sprachfassungen eines Staatsvertragsauthentic language versions of a treaty
    • originale / rechtsverbindliche Textfassung eines Vertragsauthentic text of a contract
  3. der Ablauf; das Ende; das Erlöschen (von etw.)jur.

    termination (the end of sth.)

    • Erlöschen der Mitgliedschafttermination of membership
    • Erlöschen eines Rechtstermination of a right
    • Außerkrafttreten eines Staatsvertragstermination of a treaty
    • etw. zum Abschluss bringen; beendigento bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
  4. das Aushandeln (eines Staatsvertrags usw.)pol.

    negotiation (of a treaty etc.)

  5. die Beendigung; die Kündigung (von etw.)jur.

    termination (the action of ending sth.)

    • Beendigungen ; Kündigungenterminations
    • vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigungabnormal termination
    • außerordentliche Kündigungextraordinary termination
    • Kündigung aus wichtigem Grundtermination for grave cause
    • bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigungon termination of the contract
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigungtermination of a contract of employment; termination [Am.]
    • Aufhebung einer Absprache/Vereinbarungtermination of an agreement
    • Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigungtermination of employment by notice
    • Beendigung/Auflösung einer Personengesellschafttermination of a partnership
    • Abberufung von jdm.termination of sb.’s employment
    • Außerkraftsetzen eines Staatsvertragstermination of a treaty
  6. die Gesetzeskraft; die Rechtskraftjur.

    force of (the) law; legal force

    • Gesetzeskraft haben; Rechtskraft habento have the force of (the) law; to have legal force
    • einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihento give a treaty the force of law
    • die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommento face the full force of the law
  7. das Inkrafttreten; die Inkrafttretung (Vorgang)seltenjur.

    coming into force; entry into force; entering into force; coming into effect; taking effect

    • Inkrafttreten des Staatsvertragsentry into force of the treaty
    • ab Inkrafttreten dieses Vertragsafter the date of the entry into force of the Treaty
    • nach Inkrafttreten dieses Vertragsafter the coming into force of this Treaty
  8. die Ratifizierung; die Ratifikation; die Bestätigung

    ratification

    • Ratifizierungenratifications
    • ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]a treaty requiring ratification
    • Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]deposit of the instrument of ratification
    • Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]All but three States have completed ratification.
  9. der Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien; der Rundfunkstaatsvertrag /RStV/Dt.hist.

    interstate broadcasting agreement

  10. jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen (als jdn.)pol.soc.

    to recognize sth.; to recognise sth. (as sb.)Br.

    • anerkennendrecognizing; recognising
    • anerkanntrecognized; recognised
    • erkennt anrecognizes; recognises
    • erkannte anrecognized; recognised
    • einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennento recognize a newly formed country
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Staatsvertrag anerkennento recognize a treaty
    • allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landesto be recognized as one of the country’s great poets

Bedeutung

  1. bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Staatsvertragdie Staatsverträge
Akkusativden Staatsvertragdie Staatsverträge
Dativdem Staatsvertragden Staatsverträgen
Genitivdes Staatsvertragsder Staatsverträge

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Staatsvertrag?

Staatsvertrag ist männlich: der Staatsvertrag. Der Plural lautet die Staatsverträge.