Stadt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Stadt {f} | town | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Städte {pl} | 1. | towns | |
| 2. | in der Stadt | 2. | in town | |
| 3. | in der ganzen Stadt | 3. | all over the town | |
| 4. | in die Stadt gehen | 4. | to go into town | |
| 5. | in der Stadt wohnen | 5. | to live in town | |
| Stadt {f}; Großstadt {f} | city | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Städte {pl}; Großstädte {pl} | 1. | cities | |
| 2. | Riesenstadt {f} | 2. | giant city; gigantic city; megalopolis | |
| 3. | die Stadt Prag | 3. | the city of Prague | |
| Bewohner {m} der Stadt; Einheimischer {m} | townsman | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bewohner {pl} der Stadt; Einheimische {pl} | 1. | townspeople; townsfolk | |
| 2. | Mitbewohner in der Stadt; Mitbürger in der Stadt | 2. | fellow-townsman | |
| außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv} | out-of-town | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt) | 1. | in-town retailers and out-of-town superstores | |
| 2. | Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts | 2. | out-of-town guests | |
| Ho-Tschi-Minh-Stadt; Saigon [frühere Bezeichnung] (Stadt in Vietnam) [geogr.] <Ho-Chi-Minh-Stadt> | Ho-Chi-Minh City; Saigon [former name] (city in Vietnam) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.] | Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen) | sb.'s preference | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl} | 1. | preferences | |
| 2. | etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein | 2. | to have expressed a preference for sth. | |
| 3. | die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben | 3. | to have a preference for the city | |
| 4. | Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen. | 4. | Young people have expressed a preference for smaller dwellings. | |
| 5. | Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben. | 5. | When it comes to music, everyone has their own preferences. | |
| 6. | Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe. | 6. | It's a matter of personal preference. | |
| eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.] | to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins <> a town/country; to lay waste to a town/country etc. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend | 1. | devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. | |
| 2. | eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt | 2. | devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. | |
| 3. | vom Krieg verwüstet | 3. | war-ravaged | |
| 4. | Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden. | 4. | The town had been laid waste. | |
| Stadt-Land; Stadt-Land-Fluss; Geografiespiel {n} [Schw.] | Categories (game) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} | theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die kleinen Bühnen (einer Stadt) | 1. | the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.] | |
| 2. | die freie Theaterszene (einer Stadt) | 2. | the independent theatre scene (in a city) | |