Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Stellwerk

Substantiv, neutral · plural die Stellwerke

Stellwerk auf Englisch: signal box, signal cabin, interlocking cabin, signal tower

Übersetzungen

  1. das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)

    signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.

    • Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
    • Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
    • Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
    • Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
    • Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
    • Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
    • elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
    • elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
    • elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
    • elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
    • elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
    • elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
    • Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
    • Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
    • mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
    • rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
    • Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
    • Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
    • Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
    • Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
    • Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
    • Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
    • Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
    • Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
    • Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
    • Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
    • Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
    • Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
  2. das mechanisches Stellwerk (am Bahngleis)

    ground lever frame (at the track side) (railway)

    • mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebelinterlocked mechanical lever frame
    • mechanisches Stellwerk mit V-förmigen HebelnV-form lever ground frame
    • mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebelfree lever frame
  3. der Stellwerksbereich; der Stellwerksbezirk (Bahn)

    area under signal box controlBr.; area under signal control; area under control (railway)

    • Stellwerksbereiche ; Stellwerksbezirkeareas under signal box control; areas under signal control; areas under control
  4. das Stellwerkssystem (bestehend aus Stellwerkskern und Steuermodul) (Bahn)

    interlocking system (consisting of interlocking kernel and control module) (railway)

    • Stellwerkssystemeinterlocking systems
  5. die Stellwerksanlage (Bahn)

    interlocking plant (railway)

    • Stellwerksanlageninterlocking plants
  6. die Stellwerkseinrichtung (Bahn)

    locking frame (railway)

    • Stellwerkseinrichtungenlocking frames
  7. das Stellwerksgebäude (Bahn)

    signal box buildingBr.; switch tower (railway)Am.

    • Stellwerksgebäudesignal box buildings; switch towers
  8. der Stellwerkswärter; der Weichenwärter; der Weichensteller; der Blockwärter; der Bahnwärter (Bahn)

    signalman; signaller; pointsmanBr.; switchmanAm.; panel operator (railway)Am.

    • Stellwerkswärter ; Weichenwärter ; Weichensteller ; Blockwärter ; Bahnwärtersignalmen; pointsmen; switchmen; panel operators
  9. die Gleissperre; die Gleissperrung (Stellwerksfunktion bei der Bahn)

    track blocking (railway interlocking system function)

  10. der Inputwert des Stellwerkskerns (Bahn)

    interlocking kernel input value (railway)

Bedeutung

  1. „ eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Stellwerkdie Stellwerke
Akkusativdas Stellwerkdie Stellwerke
Dativdem Stellwerkden Stellwerken
Genitivdes Stellwerksder Stellwerke

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Stellwerk?

Stellwerk ist sächlich: das Stellwerk. Der Plural lautet die Stellwerke.