Stimme Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Stimme {f} | voice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stimmen {pl} | 1. | voices | |
| 2. | mit gesenkter Stimme | 2. | with lowered voice | |
| 3. | volle Stimme | 3. | full-toned voice; orotund voice | |
| 4. | gegen etw. seine Stimme erheben | 4. | to raise one's voice against sth. | |
| 5. | mit belegter Stimme | 5. | in a husky voice | |
| 6. | mit lauter Stimme | 6. | in a loud voice | |
| 7. | mit lauter Stimme | 7. | at the top of voice | |
| 8. | mit leiser Stimme | 8. | in a low voice | |
| 9. | mit ehrfurchtsvoller Stimme | 9. | in an awed voice | |
| 10. | einschmeichelnde Stimme | 10. | silky voice | |
| 11. | Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach. | 11. | His voice faltered when he spoke about the death of his mother. | |
| Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.] | part (texture) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stimmen {pl} | 1. | parts | |
| 2. | Bassstimme {f}; Bass {m} | 2. | bass part; bass line; bassline | |
| 3. | Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo | 3. | basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass | |
| 4. | Vokalstimme {f} | 4. | vocal part; voice part | |
| 5. | Instrumentalstimme {f} | 5. | instrumental part | |
| 6. | Klavierstimme {f} | 6. | piano part | |
| 7. | In der Trompeten-Stimme steht ein fis | 7. | There's an f-sharp in the trumpet part. | |
| Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.] | voice; voice type | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Welche Stimme singst du im Chor? | 1. | What voice do you sing in the choir? | |
| Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.] | vote | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl} | 1. | votes | |
| 2. | mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen | 2. | multiple votes | |
| 3. | nur um Wählerstimmen zu bekommen | 3. | just to win votes | |
| 4. | seine Stimme abgeben | 4. | to cast your vote | |
| 5. | 38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen | 5. | to receive 38 percent of the votes cast | |
| jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt} | to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einer Handpuppe eine Stimme geben | 1. | to ventriloquize a voice for a hand puppet | |
| 2. | den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen | 2. | to ventriloquize the concerns of the minority | |
| Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] | sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klaviernoten {pl} | 1. | piano sheet music; piano scores | |
| 2. | Gitarrenoten {pl} | 2. | guitar sheet music; guitar scores | |
| 3. | Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] | 3. | sheet music for a part; part; partbook [hist.] | |
| 4. | nach Noten singen/spielen | 4. | to sing/play from sheet music; to sing/play from a score | |
| 5. | Noten schreiben | 5. | to write sheet music | |
| 6. | Noten lesen lernen | 6. | to learn how to read music | |
| 7. | jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] | 7. | to teach sb. to read music | |
| 8. | beim Musikhören in den Noten mitlesen | 8. | to follow the music in the score | |
| 9. | Er kann keine Noten lesen. | 9. | He cannot read music. | |
| (beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt} | to pitch your voice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen | 1. | to pitch your voice higher | |
| 2. | die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen | 2. | to pitch your voice lower | |
| innere Stimme {f} [übtr.] | leadings (spiritual guidance) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Stimme der Liebe {f} | 1. | the leadings of love | |
| 2. | die Stimme des Gewissens | 2. | the leadings of the conscience | |
| 3. | die Stimme der Vorsehung | 3. | the leadings of providence | |
| 4. | auf die Stimme seines Herzens hören | 4. | to follow the leadings of your heart | |
| jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.] | sb.'s vote; sb.'s ballot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stimmen {pl} | 1. | votes; ballots | |
| 2. | die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit) | 2. | the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) | |
| 3. | Vorzugsstimme {f} | 3. | preference vote | |
| 4. | Wählerstimme {f} | 4. | public vote; popular vote; ballot | |
| 5. | anders abstimmen | 5. | to change your vote; to switch your vote | |
| 6. | mitstimmen {vi} | 6. | to cast a vote; to cast a ballot | |
| 7. | über einen Vorschlag abstimmen | 7. | to cast a vote on a proposal | |
| 8. | für/gegen den Antrag stimmen | 8. | to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion | |
| 9. | jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen | 9. | to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s) | |
| 10. | die Stimmen auszählen | 10. | to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots | |
| 11. | die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten | 11. | to get the majority of popular votes cast / of ballots cast | |
| 12. | Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. | 12. | There are 24 votes in favour and 12 against. | |
| 13. | Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | 13. | They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. | |
| rauchig; heiser {adj} (Stimme) | husky (voice) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine rauchige Stimme | 1. | a husky voice | |