Stimme Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Stimme {f}voice
BeispieleBeispiele
1. Stimmen {pl}1. voices
2. mit gesenkter Stimme2. with lowered voice
3. volle Stimme3. full-toned voice; orotund voice
4. gegen etw. seine Stimme erheben4. to raise one's voice against sth.
5. mit belegter Stimme5. in a husky voice
6. mit lauter Stimme6. in a loud voice
7. mit lauter Stimme7. at the top of voice
8. mit leiser Stimme8. in a low voice
9. mit ehrfurchtsvoller Stimme9. in an awed voice
10. einschmeichelnde Stimme10. silky voice
11. Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.11. His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]part (texture)
BeispieleBeispiele
1. Stimmen {pl}1. parts
2. Bassstimme {f}; Bass {m}2. bass part; bass line; bassline
3. Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo3. basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
4. Vokalstimme {f}4. vocal part; voice part
5. Instrumentalstimme {f}5. instrumental part
6. Klavierstimme {f}6. piano part
7. In der Trompeten-Stimme steht ein fis7. There's an f-sharp in the trumpet part.
Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]voice; voice type
BeispieleBeispiele
1. Welche Stimme singst du im Chor?1. What voice do you sing in the choir?
Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]vote
BeispieleBeispiele
1. Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}1. votes
2. mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen2. multiple votes
3. nur um Wählerstimmen zu bekommen3. just to win votes
4. seine Stimme abgeben4. to cast your vote
5. 38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen5. to receive 38 percent of the votes cast
jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. einer Handpuppe eine Stimme geben1. to ventriloquize a voice for a hand puppet
2. den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen2. to ventriloquize the concerns of the minority
Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
BeispieleBeispiele
1. Klaviernoten {pl}1. piano sheet music; piano scores
2. Gitarrenoten {pl}2. guitar sheet music; guitar scores
3. Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]3. sheet music for a part; part; partbook [hist.]
4. nach Noten singen/spielen4. to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
5. Noten schreiben5. to write sheet music
6. Noten lesen lernen6. to learn how to read music
7. jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]7. to teach sb. to read music
8. beim Musikhören in den Noten mitlesen8. to follow the music in the score
9. Er kann keine Noten lesen.9. He cannot read music.
(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}to pitch your voice
BeispieleBeispiele
1. die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen1. to pitch your voice higher
2. die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen2. to pitch your voice lower
innere Stimme {f} [übtr.]leadings (spiritual guidance)
BeispieleBeispiele
1. die Stimme der Liebe {f}1. the leadings of love
2. die Stimme des Gewissens2. the leadings of the conscience
3. die Stimme der Vorsehung3. the leadings of providence
4. auf die Stimme seines Herzens hören4. to follow the leadings of your heart
jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]sb.'s vote; sb.'s ballot
BeispieleBeispiele
1. Stimmen {pl}1. votes; ballots
2. die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)2. the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
3. Vorzugsstimme {f}3. preference vote
4. Wählerstimme {f}4. public vote; popular vote; ballot
5. anders abstimmen5. to change your vote; to switch your vote
6. mitstimmen {vi}6. to cast a vote; to cast a ballot
7. über einen Vorschlag abstimmen7. to cast a vote on a proposal
8. für/gegen den Antrag stimmen8. to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
9. jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen9. to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
10. die Stimmen auszählen10. to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
11. die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten11. to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
12. Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.12. There are 24 votes in favour and 12 against.
13. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.13. They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
rauchig; heiser {adj} (Stimme)husky (voice)
BeispieleBeispiele
1. eine rauchige Stimme1. a husky voice