Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Stopfen

Substantiv, maskulin

Stopfen auf Englisch: plug, darning, mandrel

Übersetzungen

  1. der Stopfen; der Dorn (beim Rohrziehen)techn.

    plug (in tube drawing)

    • fester Stopfenfixed plug
    • loser Stopfenfloating plug
  2. das Stopfen; die Ausbesserungtextil.

    darning

  3. der Stopfen; der Dorn (beim Schrägwalzverfahren)techn.

    mandrel (in roll piercing)

  4. der Stöpselverschluss; der Stöpsel; der Verschluss; der Stopfen

    stopper; plug

    • Stöpselverschlüsse ; Stöpsel ; Verschlüsse ; Stopfenstoppers; plugs
    • Bügelverschluss für Trinkflaschenswing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
    • Bügelverschlüsse für Trinkflaschenswing-top stoppers; flip-top stoppers; Quillfeldt stoppers
    • Glasstopfenglass stopper
    • Glasstopfenglass stoppers
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Flaschenverschluss mit Hebellever bottle stopper; lever-arm stopper
    • Flaschenverschlüsse mit Hebellever bottle stoppers; lever-arm stoppers
    • Korkverschluss ; Korkencork stopper; cork
    • Korkverschlüsse ; Korkencork stoppers; corks
    • Leckstopfen ; Notstopfen [naut.]emergency plug
    • Leckstopfen ; Notstopfenemergency plugs
    • Schliffstopfen ; eingeschliffener Stöpselground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
    • Schliffstopfen ; eingeschliffene Stöpselground glass stoppers; ground-in stoppers; taper-ground stoppers
    • den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)to pull the plug (of a sink)
  5. stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfenalt; füllen; polstern

    to stuff

    • stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsterndstuffing
    • gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstertstuffed
    • stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstertstuffs
    • stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polstertestuffed
    • ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balgstuffed animal
  6. jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen

    to force-feed sb./an animal

    • zwangsernährendforce-feeding
    • zwangsernährtforce-fed
  7. etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefelnBWSchw.textil.

    to darn sth.; to mend sth.

    • stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnddarning; mending
    • gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefeltdarned; mended
    • stopft; flickt; bessert aus; wiefeltdarns; mends
    • stopfte; flickte; besserte aus; wiefeltedarned; mended
    • Socken stopfento darn socks
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Loch stopfento darn a hole
  8. etw. stopfen; vernähen; zuheften

    to stitch up ⇆ sth.

    • stopfend; vernähend; zuheftendstitching up
    • gestopft; vernäht; zugeheftetstitched up
    • ein Loch stopfento stitch up a hole
    • einen Riss nähento stitch up a rip
  9. etw. in etw. stopfen; hineinstopfen; hineinzwängen

    to cram sth. into sth.

    • stopfend; hineinstopfend; hineinzwängendcramming into
    • gestopft; hineingestopft; hineingezwängtcrammed into
    • sich etw. in den Mund stopfento cram sth. into one’s mouth
  10. ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen

    to plug a hole

    • ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließendplugging a hole
    • ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossenplugged a hole
    • ein Leck stopfento plug a leak
    • Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.A bleeding nose shouldn’t be plugged with cotton wool.

Bedeutung

  1. kurzzeitiger oder dauerhafter Verschluss einer kleinen Öffnung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Stopfen
Akkusativden Stopfen
Dativdem Stopfen
Genitivdes Stopfens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Stopfen?

Stopfen ist männlich: der Stopfen.