Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Strafe

Substantiv, feminin · plural die Strafen

Strafe auf Englisch: penalty, sentence, comeuppance

Übersetzungen

  1. die Strafejur.

    penalty

    • Strafenpenalties
    • Verzugsstrafepenality for default; penality for delay
    • die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)the expected penalty (for an offence)
    • Art und Höhe der Strafetype and level of the penalty
    • Strafe muss sein!Discipline is necessary!
  2. die (gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafejur.

    sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)

    • eine hohe/niedrige Strafea heavy/light sentence
    • seine Strafe antretento begin serving your sentence
    • eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]to serve a sentence
    • Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years’ imprisonment.
  3. die (wohlverdiente) Strafe

    comeuppance

    • die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.]to get one’s comeuppance [coll.]
  4. die Bestrafung; die Strafe; die Abstrafungveraltet

    punishment; correctiondated

    • Bestrafungen ; Strafen ; Abstrafungenpunishments; corrections
    • Kollektivstrafecollective punishment
    • Körperstrafe ; körperliche Züchtigungcorporal punishment
    • eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafea just punishment
    • zur Strafeas a punishment
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. unter Strafe stellen [jur.]to make sth. a punishable offence
    • Die Strafe sollte immer angemessen sein.The punishment should always fit/match the crime.
    • Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
  5. der Erlass (einer Schuld; Strafe; Steuer)

    remission (of a debt; penality; tax)

    • Vergebung der Sünden [relig.]remission of sins
    • Erlass der Zollgebührrelease of customs duty
    • Gebührenbefreiung ; Gebührenerlassrelease of charges/fees
    • Schulderlassremission/release/forgiveness [Am.] of a debt
    • Steuererlassremission of a/the tax
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Straferlassremission of a sentence
  6. die Vergeltung; die Strafe

    recompense (for sth. bad)

  7. der Tiefflugbeschuss (mit automatischen Waffen)mil.

    strafe

    • etw. mit Tiefflugbeschuss überziehen; einen Tiefflugangriff auf etw. fliegento carry out a strafe of sth.
  8. Strafentlassene; Strafentlassener

    ex-convict

    • Strafentlassenen ; Strafentlasseneex-convicts
  9. die Amnestie; der allgemeiner Straferlassjur.

    amnesty

    • Generalamnestiegeneral amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
    • Steueramnestie [fin.]tax amnesty
    • eine Amnestie erlassento declare an amnesty
    • Amnesty International /AI/Amnesty International /AI/
    • einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewährento grant amnesty (to a group)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unter eine Amnestie fallento be covered by an amnesty
  10. die Bewährung (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil)jur.

    probation

    • auf Bewährungon probation
    • Bewährung haben; auf Bewährung seinto be on probation
    • eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzento place sb. on probation; to suspend sb.’s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
    • Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)probation order
    • den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzento reinstate the suspended part of a previous sentence

Bedeutung

  1. Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
  2. im engeren Sinne: Geldstrafe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Strafedie Strafen
Akkusativdie Strafedie Strafen
Dativder Strafeden Strafen
Genitivder Strafeder Strafen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Strafe?

Strafe ist weiblich: die Strafe. Der Plural lautet die Strafen.