Straße Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Straße {f} (in unbebautem Gebiet) | road /Rd/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßen {pl} | 1. | roads | |
| 2. | Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f} | 2. | connecting road | |
| 3. | Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f} | 3. | road with panoramic view; panoramic road | |
| 4. | Baustellenstraße {f}; Baustraße {f} | 4. | temporary construction road; site road | |
| 5. | Straße erster Ordnung | 5. | A-road | |
| 6. | auf offener Straße | 6. | on the open road | |
| 7. | die Straße entlang | 7. | along the road | |
| 8. | die Straße überqueren | 8. | to cross the road | |
| 9. | öffentliche Straße | 9. | public road | |
| 10. | öffentliche Straßen | 10. | public roads | |
| 11. | raue Straße | 11. | rough road | |
| 12. | vereiste Straße {f} | 12. | icy road | |
| 13. | die Straße glatt stampfen | 13. | to smooth down the road | |
| Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße (in Zusammensetzungen) [geogr.] | strait; straits (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman | 1. | the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf | |
| 2. | Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße | 2. | Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits | |
| 3. | Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio | 3. | Strait of Bonifacio | |
| 4. | Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße | 4. | Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits | |
| 5. | Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar | 5. | Straits of Gibraltar | |
| 6. | Meerenge von Hormus; Straße von Hormus | 6. | Strait of Hormuz; Straits of Hormuz | |
| 7. | Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße | 7. | Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits | |
| 8. | Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße | 8. | Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan | |
| 9. | Meerenge von Messina; Straße von Messina | 9. | Strait of Messina; Straits of Messina | |
| 10. | Meerenge von Palk; Palkstraße | 10. | Palk Strait; Palk Straits [rare] | |
| 11. | Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße | 11. | Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits | |
| Allee {f}; Straße {f} | avenue /Ave/; alley (of trees) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alleen {pl}; Straßen {pl} | 1. | avenues; alleys | |
| 2. | eine Lindenallee | 2. | an avenue of lime trees | |
| 3. | eine Kastanienallee | 3. | an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees | |
| Straße {f} (in Adresse) | street address | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe) | straight | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto] | use of a road; travelling on a road | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr | 1. | the use of the road by vehicular traffic | |
| Fußgänger {m}, der wild/verkehrswidrig über die Straße geht | jaywalker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße | 1. | jaywalking | |
| Straße-Gelände-Reifen {m} | town and country tyre; town and country tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straße-Gelände-Reifen {pl} | 1. | town and country tyres; town and country tires | |
| jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft | rough sleeper [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. auf der Straße schlafend auffinden | 1. | to find sb. sleeping rough | |
| Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer) | shoreline | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Uferverläufe {pl}; Ufer {pl} | 1. | shorelines | |
| 2. | befestigtes Ufer | 2. | revetted shoreline | |
| 3. | Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers. | 3. | The road runs along the shoreline. | |