Stuhl Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]			chair; upright chair
	Beispiele			Beispiele
1.	Stühle {pl}; Sessel {pl}		1.	chairs
2.	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]		2.	visitors' chair; chair for visitors
3.	Kinderstuhl {m}		3.	child's chair
4.	Polsterstuhl {m}		4.	upholstered chair
5.	bequemer Stuhl; bequemer Sessel		5.	easy chair
6.	elektrischer Stuhl		6.	electric chair; Old Sparky [Am.]
7.	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]		7.	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]
8.	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]		8.	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
	Stuhl {m} (Kot) [med.]			stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}		1.	melaena
2.	Blut im Stuhl		2.	blood in the stool
3.	die Farbe des Stuhls		3.	the colour of your bowel motions
4.	den Stuhl weicher machen		4.	to soften hard stools
	Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.]			evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process)
	Beispiele			Beispiele
1.	gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis		1.	hypercatharsis
2.	Stuhlgang haben		2.	to have a motion
	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}			to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair
	Beispiele			Beispiele
1.	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend		1.	electrocuting; executing in the electric chair
2.	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet		2.	electrocuted; executed in the electric chair
	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]			diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}		1.	explosive diarrhea
2.	milde Diarrhoe		2.	mild diarrhoea; paradysentery
3.	tuberkulöse Diarrhoe		3.	tuberculous diarrhoea
4.	Neugeborenendiarrhoe {f}		4.	diarrhoea of the newborn
	Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.)			execution (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl}		1.	executions
2.	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl		2.	electrocution
	Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.]			incontinence (inability to control urination or defecation)
	Beispiele			Beispiele
1.	Harninkontinenz {f}		1.	urinary incontinence
2.	Stuhlinkontinenz {f}		2.	faecal incontinence [Br.]; fecal incontinence [Am.]
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)			concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
	Beispiele			Beispiele
	das Problem dabei; das Störende dabei			the fly in the ointment [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.		1.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
2.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.		2.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
3.	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)		3.	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.]			fecal occult blood /FOB/
	Beispiele			Beispiele