Substanz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Substanz {f}; Stoff {m} | substance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Substanzen {pl}; Stoffe {pl} | 1. | substances | |
| 2. | Naturstoff {m} | 2. | natural substance | |
| 3. | gefährliche Substanzen | 3. | hazardous substances | |
| 4. | verbotene Substanzen | 4. | banned substances | |
| natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.] | natural poison; biogenic poison; toxin | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl} | 1. | natural poisons; biogenic poisons; toxins | |
| 2. | Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n} | 2. | bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin | |
| 3. | bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n} | 3. | bacterial ectotoxin | |
| 4. | bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n} | 4. | bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin | |
| 5. | Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f} | 5. | nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance | |
| 6. | Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f} | 6. | kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance | |
| 7. | nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n} | 7. | ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin | |
| aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.] | to deaerate a substance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.] | poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Substanz mit geringer Toxizität | 1. | low-toxic substance | |
| 2. | eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen | 2. | a high/low toxicity to humans | |
| 3. | Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f} | 3. | toxicity determination | |
| 4. | Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab. | 4. | The toxicity of a drug depends on its dosage. | |
| Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.] | anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} [med.] [pharm.] | bactericide | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl} | 1. | bactericides | |
| Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] | determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absolutbestimmung {f} | 1. | absolute determination | |
| 2. | Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] | 2. | ash determination | |
| 3. | Blindbestimmung {f} [chem.] | 3. | blank determination | |
| 4. | Fettbestimmung {f} [chem.] | 4. | fat determination | |
| 5. | Halbmikrobestimmung {f} [chem.] | 5. | semimicro determination | |
| 6. | Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] | 6. | determination of germ count | |
| 7. | Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] | 7. | carbon-hydrogen determination | |
| 8. | Mikrobestimmung {f} [chem.] | 8. | microdetermination | |
| 9. | Molmassenbestimmung {f} [chem.] | 9. | molecular-weight determination; molar-mass determination | |
| 10. | Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung | 10. | redetermination | |
| 11. | pH-Bestimmung | 11. | pH determination | |
| 12. | Taupunktsbestimmung {f} [chem.] | 12. | determination of dew point | |
| 13. | Bestimmung der Bestandteile | 13. | determination of content | |
| 14. | Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] | 14. | determination of time since death | |
| 15. | Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] | 15. | mass determination | |
| 16. | Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] | 16. | determination of sulphur content | |
| 17. | eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen | 17. | to do / carry out / conduct an analysis | |
| Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.] | thick juice body (substance) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.] | inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bulbärpoliomyelitis {f} | 1. | bulbar poliomyelitis | |
| 2. | Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung | 2. | postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis | |
| Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.] | colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl} | 1. | colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants | |