Suche Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Suche {f}			search; hunt
	Beispiele			Beispiele
1.	auf der Suche nach		1.	in search of
	Suche {f}; Suchen {n}			searching; finding
	Beispiele			Beispiele
1.	Suchen {n} einer Datei		1.	file searching
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)			quest (for)
	Beispiele			Beispiele
	Datenabgleich {m} (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) [adm.]			data comparison
	Beispiele			Beispiele
	Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]			case-sensitive {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden		1.	case-insensitive
2.	Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.		2.	This search is case-insensitive.
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)			house hunting
	Beispiele			Beispiele
	Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.]			haystack; hayrick
	Beispiele			Beispiele
1.	Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}		1.	haystacks; hayricks
2.	wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.]		2.	to be a needle-in-a-haystick job [fig.]
	Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.]			mysticism (quest for experiencing God through special mental states)
	Beispiele			Beispiele
1.	Erlebnismystik {f}		1.	experiential mysticism
	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]			place to park; parking space; parking spot [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}		1.	places to park; parking spaces; parking spots
2.	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz		2.	in a parking space
3.	einen Parkplatz finden		3.	to find a place to park
4.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.		4.	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
5.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.		5.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
6.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.		6.	There's a parking space in front of that house.
	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]			subject matter
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.		1.	She is searching for subject matter for her next book.