TV Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.] | television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl} | 1. | television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes | |
| 2. | Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m} | 2. | flat-panel television; flat-panel TV | |
| 3. | LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m} | 3. | LCD television; LCD-TV | |
| 4. | in die Rückenlehne eingebauter Fernseher | 4. | in-set TV; at-seat TV | |
| 5. | den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen | 5. | to spent the evening in front of the boob tube | |
| Fernsehen {n} | television; TV | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen | 1. | digital television; digital TV | |
| 2. | lineares Fernsehen | 2. | linear television | |
| 3. | Lokalfernsehen {n} | 3. | local television | |
| 4. | Regionalfernsehen {n} | 4. | regional | |
| 5. | terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen | 5. | terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ | |
| 6. | Ostfernsehen {n} [hist.] | 6. | television from East Germany/Eastern states | |
| 7. | Westfernsehen {n} [hist.] | 7. | television from West Germany/Western states | |
| 8. | im Fernsehen | 8. | on television | |
| 9. | im Fernsehen gezeigt | 9. | televised; shown on television | |
| 10. | (live) im Fernsehen übertragen werden | 10. | to be broadcast (live) on television; to be (live) televised | |
| 11. | durch das Fernsehen bekannt werden | 11. | to become famous through television | |
| 12. | Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. | 12. | There was a programme on TV about the similarities between man and ape. | |
| 13. | Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | 13. | Too much television will give you square eyes. | |
| Fernsehsender {m} | TV station; television station; TV channel; telestation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehsender {pl} | 1. | TV stations; television stations; TV channels; telestations | |
| 2. | der Betrieb des Fernsehsenders | 2. | the operation of the TV station | |
| Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n} | plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl} | 1. | plasma TV sets; plasma television sets | |
| fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} | to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fernsehend; fernguckend; fernschauend | 1. | watching television; watching TV | |
| 2. | ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut | 2. | watched television; watched TV | |
| 3. | er/sie sieht fern | 3. | he/she watches television | |
| 4. | ich/er/sie sah fern | 4. | I/he/she watched television | |
| 5. | er/sie hat/hatte ferngesehen | 5. | he/she has/had watched television | |
| 6. | Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. | 6. | I want to watch my favourite TV show. | |
| 7. | Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? <ansehen> | 7. | Are you watching the Italy game on TV tonight? | |
| TV-Auftragsproduktion {f} | TV service production | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | TV-Auftragsproduktionen {pl} | 1. | TV service productions | |
| Fernsehraum {m}; Fernsehzimmer {n} | TV lounge; TV room | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehräume {pl}; Fernsehzimmer {pl} | 1. | TV lounges; TV rooms | |
| Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m} | TV advertisement; TV short | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl} | 1. | TV advertisements; TV shorts | |
| Fernsehzeitschrift {f}; Fernsehillustrierte {f}; Programmzeitschrift {f} | TV programme [Br.]/program [Am.] magazine; TV magazine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehzeitschriften {pl}; Fernsehillustrierten {pl}; Programmzeitschriften {pl} | 1. | TV programme/program magazines; TV magazines | |
| Fersehspot {m}; TV-Spot {m} | television spot; TV spot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl} | 1. | television spots; TV spots | |