die Tagung
Substantiv, feminin · plural die Tagungen
Tagung auf Englisch: meeting, session, congress
Übersetzungen
die Tagung
meeting
- Tagungenmeetings
- Sondertagungextraordinary meeting; special meeting
- auf der Tagungat the meeting
- eine Tagung leitento chair a meeting
die Tagung (mehrere Sitzungen umfassend)adm.
session
- Tagungensessions
- ordentliche Tagungregular session
- Plenartagungplenary session
- Sondertagungspecial session
- einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommento meet in regular annual session
der Kongress; die Tagung
congress
- Kongresse ; Tagungencongresses
- Ärztekongressmedical congress
- Weltkongressworld congress
- einen Kongress einberufento convene a congress
- einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhaltento hold a congress
die Konferenz; die Fachtagung; die Tagung (über)
conference (on)
- Konferenzen ; Fachtagungen ; Tagungenconferences
- Fachkonferenzspecialized conference; expert conference
- GeneralkonferenzGeneral Conference
- Jahrestagungannual conference
- Ministerkonferenz ; Ministerialkonferenz [pol.]ministerial conference; conference of ministers
14 weitere Wendungen anzeigen
- Onlinekonferenzonline conference
- Stadteilkonferenzdistrict conference
- Überprüfungskonferenzreview conference
- Unkonferenz ; BarCamp (offene Tagung mit Workshops)unconference; BarCamp
- Wirtschaftskonferenz ; Wirtschaftstagungeconomic conference
- auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehento attend a conference
- auf der Konferenzat the conference
- einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)to sit in on a conference
- eine Konferenz abhaltento hold a conference
- eine Konferenz einberufento convene/convoke/call a conference
- Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.The conference is held every two years.
- während die Nahostkonferenz in Genf tagtwhile/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
- Konferenz am runden Tischround-table conference
- Er ist in einer Besprechung.He is in conference.
der Tagungsbericht; der Tagungsband
(conference) proceedings <preceedings>
- Tagungsberichte ; Tagungsbändeproceedings
der Konferenzraum; das Sitzungszimmer; der Tagungsraum
conference room; meeting room
- Konferenzräume ; Sitzungszimmer ; Tagungsräumeconference rooms; meeting rooms
etw. dolmetschen; verdolmetschen (von einer/in eine Sprache)Dt.ling.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
- dolmetschend; verdolmetschendinterpreting
- gedolmetscht; verdolmetschtinterpreted
- die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungenthe total number of meetings with interpretation
- die Qualität der gedolmetschten Redethe quality of the interpreted speech
- Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
- Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders’ general meeting.
- Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
- Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.Contributions will be interpreted into the other working languages.
- Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
die Aufteilung in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
breakout session (meeting, course)
der Ehrenplatz
pride of place
- einen Ehrenplatz haben/einnehmento have/take pride of place
- Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.The prize winner was given pride of place at the meeting.
der Gast
guest
- Gästeguests
- Kurzzeitgasttransient guest
- prominenter Gast; Stargastcelebrity guest
- Tagesgastday guest
- Tagesgästeday guests
3 weitere Wendungen anzeigen
- Tagungsgästeconference guests
- bei jdm. zu Gast seinto be sb.’s guest
- nichterscheinender Gastno-show
Bedeutung
- (meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tagung | die Tagungen |
| Akkusativ | die Tagung | die Tagungen |
| Dativ | der Tagung | den Tagungen |
| Genitiv | der Tagung | der Tagungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Tagung?
Tagung ist weiblich: die Tagung. Der Plural lautet die Tagungen.