Tal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tal {n}			valley; vale
	Beispiele			Beispiele
1.	Täler {pl}		1.	valleys; vales
	Tal {n} (bes. in Ortsbezeichnungen)			dale [Br.] [poet.] (used esp. in place names)
	Beispiele			Beispiele
1.	Täler {pl}		1.	dales
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)			switchback [Br.] (in a leisure park)
	Beispiele			Beispiele
	Bergschlucht {f}; schmales, enges Tal			glen
	Beispiele			Beispiele
1.	Bergschluchten {pl}		1.	glens
	Bodensenke {f}; Senke {f} (kleines Tal) [geogr.]			hollow; holler (small valley)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bodensenken {pl}; Senken {pl}		1.	hollows; hollers
2.	schüsselförmige Vertiefung		2.	bowlike hollow; bowl-shaped hollow
	Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]			log flume; log runway
	Beispiele			Beispiele
1.	Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}		1.	log flumes; log runways
	Alpen…; alpin {adj} [geogr.]			Alpine
	Beispiele			Beispiele
1.	inneralpines Tal		1.	inner-Alpine valley
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)			view; vista [poet.] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}		1.	views; vistas
2.	ein Zimmer mit Aussicht		2.	a room with a view
3.	ohne Aussicht		3.	viewless
4.	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick		4.	a holiday flat with a view of the sea
5.	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus		5.	an unencumbered view of the ocean from the balcony
6.	eine malerische Aussicht auf die Berge		6.	a scenic view of the mountains
7.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.		7.	The house has wonderful views over the valley.
	kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]			dell [poet.]
	Beispiele			Beispiele
	jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}			to stretcher sb. (to a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	mit der Tragbahre transportierend		1.	stretchering
2.	mit der Tragbahre getransportiert		2.	stretchered
3.	jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen		3.	to stretcher away <> sb.; to stretcher off <> sb.
4.	Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.		4.	Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.
5.	Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.		5.	She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.