Teil Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Teil {m} (eines Ganzen)			part (of a whole)
	Beispiele			Beispiele
1.	Teile {pl}		1.	parts
2.	aktiver Teil		2.	live part
3.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}		3.	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
4.	zum Teil /z. T./; teilweise		4.	in part; partly
5.	zu gleichen Teilen		5.	in equal parts
6.	zum großen Teil		6.	in large part; for the most part; to a large extent
7.	den größten Teil von etw.		7.	the greater/better part of sth.
8.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.		8.	They live abroad for the greater part of the year.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]			component part; constituent part; component; part
	Beispiele			Beispiele
1.	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}		1.	component parts; constituent parts; components; parts
2.	defekte Teile		2.	broken parts
3.	druckbeanspruchte Teile [mach.]		3.	pressure parts
4.	druckführende Teile [mach.]		4.	pressure parts
5.	erste werkzeugfallende Teile		5.	first off tool parts
6.	explosionsgeschütztes Bauelement		6.	explosion-proof component
7.	fördertechnische Komponenten [techn.]		7.	material handling components
8.	mechanische Bauteile		8.	mechanical components
9.	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement		9.	surface mount component; surface mount device /SMD/
10.	Teilefamilie {f}		10.	family of parts
	teilweise; zum Teil {adv}			in part; part; partly; partially [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Blinde und Sehbehinderte		1.	the blind and partially sighted
2.	ganz oder teilweise		2.	in whole or in part; wholly or partly
3.	teils wegen … teils wegen		3.	partly because of … and partly because of …
4.	nur zum Teil erfolgreich sein		4.	to be only partially successful
5.	Das liegt zum Teil daran, dass …		5.	This is partly because …
6.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.		6.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
7.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.		7.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
8.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.		8.	The problems are partly due to bad management.
9.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.		9.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
10.	Das stimmt nur zum Teil.		10.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	Teil {m} (Anteil)			whack [Br.] (share)
	Beispiele			Beispiele
1.	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.		1.	You need to pay your fair whack of the bill.
2.	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.		2.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
3.	Sie verlangt das Maximum.		3.	She charges top whack.
4.	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.		4.	He's earning the top whack.
	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}			portion
	Beispiele			Beispiele
1.	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}		1.	portions
	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)			instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number
	Beispiele			Beispiele
1.	in Fortsetzungen erscheinen		1.	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers
	Menge {f}; Teil {n}			deal
	Beispiele			Beispiele
	Teil {m,n}			chapter
	Beispiele			Beispiele
	Teil {m,n}			detail
	Beispiele			Beispiele
	Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}			portions
	Beispiele			Beispiele
1.	Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl}		1.	portions