Temperatur Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.]			temperament
	Beispiele			Beispiele
1.	natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung		1.	just temperament
	Temperatur {f}			temperature
	Beispiele			Beispiele
1.	Temperaturen {pl}		1.	temperatures
2.	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}		2.	mean daytime temperature; iaverage daily temperature
	Feuchtkugeltemperatur {f}; Temperatur {f} am Verdunstungsthermometer			wet-bulb temperature
	Beispiele			Beispiele
	Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geol.] [phys.]			geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
	Beispiele			Beispiele
1.	Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl}		1.	geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]			degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	Beispiele			Beispiele
1.	6 Grad Celsius		1.	six degrees centigrade
2.	35 Grad im Schatten		2.	35 degrees in the shade
3.	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]		3.	at 10 degrees below zero
4.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.		4.	I usually wash my laundry at 40° C.
	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]			degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)
	Beispiele			Beispiele
1.	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.		1.	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]			fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	Beispiele			Beispiele
1.	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}		1.	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
2.	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur		2.	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
3.	Impffieber {n}		3.	vaccinal fever
4.	in Schüben auftretendes Fieber		4.	polyleptic fever
5.	regelmäßig wiederkehrendes Fieber		5.	periodic fever
6.	unklares Fieber		6.	fever of unknown/undetermined origin
7.	vorübergehendes Fieber		7.	transitory fever
8.	wechselndes Fieber		8.	intermittent fever
9.	Fieber mit Bläschenausschlag		9.	vesicular fever
10.	Fieber mit Blutharnen		10.	haematuric fever
11.	Fieber mit Eiterbildung		11.	suppurative fever
12.	Fieber mit Hämoglobinausscheidung		12.	haemoglobinuric fever
13.	Fieber mit Hautausschlag		13.	eruptive fever; exanthematous fever
14.	Fieber haben		14.	to be in fever; to be feversih; to be febrile <fevery>
15.	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben		15.	to have a temperature; to run a temperature
16.	Fieber messen		16.	to take (the) temperature; to register temperature
17.	bei jdm. Fieber messen		17.	to take sb.'s temperature
18.	das Fieber niedrig halten		18.	to keep the fever down
19.	das Fieber senken		19.	to bring the fever down
20.	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein		20.	to be delirious with fever
21.	während des Fiebers; im Fieberzustand		21.	in (the) fever; intrafebrile
22.	Haben Sie Fieber?		22.	Do you have a fever/temperature?
	Temperatur-Kalibrator {m}			temperature calibrator
	Beispiele			Beispiele
	Wärmeregelung {f} (Temperatur)			thermal control
	Beispiele			Beispiele
	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]			time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)
	Beispiele			Beispiele
1.	ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung		1.	isothermal transformation diagram; IT diagram
2.	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung		2.	continuous cooling transformation diagram; CT diagram