Thema Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}topic; topic of conversation
BeispieleBeispiele
1. Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}1. topics; topics of conversation
2. ein beliebtes Thema2. a popular topic
3. zu einem (bestimmten) Thema3. (based / revolving) around a given topic
4. sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln4. to turn to another topic
5. vom Thema abkommen5. to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
6. etwas vom Thema abweichen6. to be slightly off-topic
7. vom Thema abweichen7. to get off (the) track
8. eine Diskussion zum Thema Waldsterben8. a discussion on the topic of forest dieback
9. Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum9. shelf life topic
10. Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …10. This is a bit off topic but
11. Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.11. The new boss has been the chief topic of conversation.
12. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.12. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}subject (of)
BeispieleBeispiele
1. Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}1. subjects
2. zum Thema Kultur und Politik2. on the subject of culture and politics
3. das Thema wechseln3. to change the subject
4. vom Thema abschweifen4. to stray from the subject; to wander off the point
5. beim Thema bleiben5. to stick to the subject
6. Lenk nicht (vom Thema) ab!6. Don't change the subject!
7. konfliktträchtiges Thema7. loaded subject / topic
8. ein Buch zum Thema Sprache8. a book on the subject / topic of language
9. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen9. I have nothing more to say on the subject.
10. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.10. No subject for discussion is barred.
11. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.11. Death is a difficult topic/subject to talk about.
12. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.12. The subject of American credit rating agencies came up.
Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}issue; issue at stake (topic for discussion)
BeispieleBeispiele
1. die zentrale Frage1. the big/key issue
2. eine wichtige Frage2. a big/major issue
3. eine kontroversielle Frage3. a contentious issue
4. die leidige Frage {+Gen.}4. the thorny/vexed issue of sth.
5. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen5. environmental issues
6. rechtliche Fragen; Rechtsfragen6. legal issues
7. für jdn. wichtig sein7. to be a big issue for sb.
8. ein Thema zur Diskussion stellen8. to bring an issue forward for debate
9. eine Frage lösen9. to resolve an issue
10. sich um eine Frage herumdrücken10. to avoid/evade/dodge/duck an issue
11. sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern11. to straddle an issue [Am.]
12. ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren12. to raise an issue
13. um die Sache Verwirrung stiften13. to confuse/cloud the issue
14. sich mit der Frage {+Gen.} befassen14. to address the issue of sth.
15. die Sache erzwingen15. to force the issue
16. Es geht (hier) um die Frage, ob …16. The point at issue / The issue at stake is whether …
17. die damit zusammenhängenden Fragen17. the related issues
18. Das bringt mich zur Frage …18. This leads me to the issue of …
19. Das wirft jetzt die Frage auf, ob …19. The issue now becomes whether …
20. Die Sache ist vom Tisch.20. This is no longer an issue.
21. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.21. My private life is not the issue (here).
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}theme
BeispieleBeispiele
1. Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}1. themes
2. thematisches Dekor [arch.]2. theme decorations
3. thematisch gestaltete Räume3. rooms designed on a theme
4. das Thema Liebe4. the theme of love
5. Ausländerthema {n}5. the immigration theme
6. ein Dauerthema sein6. to be a constant theme
7. Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.7. The Liberals exploit the immigration theme.
8. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.8. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
9. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]9. to monopolize a theme
10. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.10. We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]subject; theme
BeispieleBeispiele
1. musikalisches Thema1. musical subject; musical theme
2. fotografisches Motiv2. photographic subject; photographic motif
3. ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.3. a popular subject with 18th century painters
Thema {n} [mus.]theme
BeispieleBeispiele
Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]topic; theme (of a sentence)
BeispieleBeispiele
Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.]single-issue candidate
BeispieleBeispiele
1. Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl}1. single-issue candidates
Themaverfehlung {f}failure to answer the question (set/asked/posed)
BeispieleBeispiele
1. Themenverfehlungen {pl}1. failure to answer the questions
2. das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden2. to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question
etw. bestimmen {vt} (prägen)to dominate sth.
BeispieleBeispiele
1. bestimmend1. dominating
2. bestimmt2. dominated
3. sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen3. to let oneself be dominated by one's emotions
4. Das bestimmende Thema des Abends war …4. The subject that dominated the evening was …
5. Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.5. Foxhunting dominates (the) public debate in England.
6. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.6. Christianity dominated medieval thought.
7. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.7. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
8. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.8. Music became a dominating factor in his life.