Tod Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]			death; exitus
	Beispiele			Beispiele
1.	biologischer Tod		1.	biological death
2.	genetischer Tod		2.	genetic death
3.	Hungertod {m}		3.	death by/from famine; death by/from starvation
4.	juristischer Tod		4.	legal death
5.	klinischer Tod		5.	clinical death
6.	normaler Tod		6.	normal death; orthothanasia
7.	örtlicher Tod (von Körperteilen)		7.	local death (of body parts)
8.	perinataler Tod		8.	perinatal death
9.	plötzlicher Tod (Mors subitanea)		9.	sudden death
10.	schmerzhafter Tod		10.	painful death; dystanasia
11.	Bergungstod {m}		11.	post-rescue death
12.	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren		12.	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
13.	Hitzetod {m}		13.	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
14.	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt		14.	death from (cardiac) infarction
15.	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung		15.	death by radiation
16.	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt		16.	maternal death
17.	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall		17.	accidental death; death by accident
18.	sofortiger Eintritt des Todes		18.	immediate death
19.	bei Eintritt des Todes		19.	at death
20.	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende		20.	until your death
21.	zum Tode führen (Sache)		21.	to lead to death (of a thing)
22.	an der Schwelle des Todes		22.	at death's door
23.	dem Tode ins Auge sehen		23.	to come face to face with death
24.	„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ [hist.]		24.	"Death to Spain! Long live independence!"
	Ende {n}; Tod {m}			quietus
	Beispiele			Beispiele
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]			afterlife
	Beispiele			Beispiele
1.	an ein Leben nach dem Tod glauben		1.	to believe in an afterlife
2.	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.		2.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	der Tod {m} am Galgen [hist.]			the gibbet
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. zum Tod am Galgen verurteilen		1.	to sentence sb. to the gibbet
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)			the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	Beispiele			Beispiele
	auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj}			infanticidal
	Beispiele			Beispiele
1.	Mutter, die ihr Baby getötet hat		1.	infanticidal mother
2.	Prozess wegen Kindestötung		2.	infanticidal trial
3.	zum Tod seiner/der Kinder führen		3.	to be infanticidal
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)			until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	Beispiele			Beispiele
1.	bis jetzt; bisher		1.	until now; till now; up until now; up to now
2.	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)		2.	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
3.	bis morgen		3.	till tomorrow; by tomorrow
4.	bis auf weiteres; bis auf Widerruf		4.	until further notice; for the time being
5.	bis auf		5.	(right) down to
6.	bis nach den Wahlen		6.	until after the elections
7.	bis 3 Uhr warten		7.	to wait until three o'clock
8.	bis in den Tod		8.	till death
9.	bis dass der Tod uns/euch scheidet		9.	until/till death do us/you part
10.	bis wann?		10.	until when; till when
11.	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.		11.	That was illegal up until a few years ago.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}			sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	Beispiele			Beispiele
1.	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]		1.	his lamentably early death
2.	man muss es leider sagen (Einschub)		2.	sad to relate (used as a parenthesis)
3.	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet		3.	happily or unhappily, depending on which way you view it
4.	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]		4.	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
5.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]		5.	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
6.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.		6.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
7.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.		7.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
8.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.		8.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
9.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.		9.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
10.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.		10.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
11.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.		11.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj}			mortal
	Beispiele			Beispiele
1.	tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)		1.	mortal wound
	auf Leben und Tod			mortal {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Leben und Tod miteinander kämpfen		1.	to be locked in mortal combat