Ton Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ton {m} [min.]			clay; argil; potter's earth
	Beispiele			Beispiele
1.	nach Ton graben		1.	to cut clay in a pit
2.	geschlämmter Ton		2.	slip
3.	Ton mit geringer Plastizität		3.	lean clay
4.	Ton mit Kalkkonkretionen		4.	clay with race
5.	Ton unter Flöz		5.	sods
6.	alaunhaltiger Ton		6.	astringent clay
7.	bildsamer Ton		7.	ball clay
8.	brandrissiger Ton		8.	drawn clay
9.	dünngeschichteter Ton		9.	banded clay; leaf clay; varved clay
10.	eisenhaltiger Ton		10.	sinople
11.	erhärteter Ton		11.	clay-stone; mudstone
12.	fetter Ton		12.	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
13.	feuerfester Ton		13.	refractory clay; fire clay
14.	gebrannter Ton		14.	burnt clay
15.	geschwellter Ton		15.	expanded clay; expansive clay
16.	gewöhnlicher Ton		16.	low-grade clay
17.	hochplastischer Ton		17.	long clay
18.	klebriger Ton		18.	sticky clay; gutta-pecha clay
19.	magerer Ton		19.	meagre clay; sandy clay; green clay
20.	mergeliger Ton		20.	marly clay
21.	mulmiger Ton		21.	crumbly clay
22.	schlickiger Ton		22.	clay-containing silt
23.	schluffiger Ton		23.	silty clay
24.	schmutzfarbiger Ton		24.	drab clay
25.	tropisch schwerer Ton		25.	black cotton soil
26.	verfestigter Ton		26.	consolidated clay
27.	zermürbter Ton		27.	shattered clay
28.	zerruschelter Ton		28.	slickensided clay
29.	Ton anmachen		29.	to blunge clay
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)			tone
	Beispiele			Beispiele
1.	den richtigen Ton(fall) treffen		1.	to pitch it right; to find the right approach
2.	einen anderen Ton anschlagen		2.	to take a different tone/approach
3.	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).		3.	She has an appalling way of putting things.
4.	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme		4.	in hushed tones
5.	scharfer Ton		5.	abrasive tone
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)			(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen		1.	to add sound; to dub in sound
2.	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden		2.	to remove the sound; to dub out the sound
	Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m}			sound
	Beispiele			Beispiele
1.	Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}		1.	sounds
2.	Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)		2.	Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
	(einzelner) Ton {m} [mus.]			note; tone [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)		1.	to give (sb.) the note (in an orchestra)
2.	den richtigen Ton treffen		2.	to strike the right note
3.	die ersten paar Töne der Melodie spielen		3.	to play the first few notes of the tune
4.	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen		4.	to have trouble hitting the high/low notes
5.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.		5.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)			short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
	Beispiele			Beispiele
	Ton {m}			audio
	Beispiele			Beispiele
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton			audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Beispiele			Beispiele
	Ton ab! – Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)			Roll sound! – Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Beispiele			Beispiele
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}			to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.		1.	The home team called the tune in the early stages.
2.	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.		2.	I like to call the shots when it comes to my investments.
3.	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.		3.	Parents should call the tune on what films their children see.
4.	Hier bestimme ich, was getan wird!		4.	I call the shots!