Tür Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)			door (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Türen {pl}; Tore {pl}		1.	doors
2.	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda		2.	patio door
3.	Anschlagtür {f}		3.	single-action door; single-acting door; single-swing door
4.	Balkontür {f}		4.	balcony door
5.	Drehtür {f}		5.	revolving door
6.	Futtertür {f}		6.	split jamb door
7.	Haustür {f}		7.	front door
8.	Scheintür {f}; Scheintüre {f}		8.	false door
9.	Stahltür {f}		9.	steel door
10.	Verandatür {f}		10.	veranda door; patio door
11.	an der Tür		11.	at the door
12.	an die Tür klopfen		12.	to knock at the door
13.	die Tür öffnen		13.	to answer the door
14.	mit der Tür ins Haus fallen		14.	to go like a bull at a gate
15.	offene Tür		15.	open door
16.	offene Türen einrennen		16.	to preach to the converted; to kick at an open door
17.	die Tür fest schließen		17.	to shut the door tight
18.	von Tür zu Tür		18.	door-to-door; door to door
19.	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)		19.	in passing
20.	die Tür einen Spalt öffnen		20.	to open the door slightly
21.	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen		21.	to slam the door in sb.'s face
22.	Jemand klopft, öffnest du die Tür?		22.	Somebody is knocking, will you answer the door?
23.	Schließ die Tür bitte!		23.	Please, close the door!
24.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.		24.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Tür {f}; Eingang {m}			doorway
	Beispiele			Beispiele
	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}			to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Tür/ein Fenster aushebelnd		1.	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window
2.	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt		2.	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window
	bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}			to be imminent
	Beispiele			Beispiele
1.	bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend		1.	being imminent
2.	bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden		2.	been imminent
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt} <herausschmeißen>			to throw out <> sb.; to turn out <> sb. (of the house)
	Beispiele			Beispiele
1.	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend		1.	throwing out; turning out
2.	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt		2.	thrown out; turned out
3.	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus		3.	throws out; turns out
4.	warf hinaus; warf raus; schmiss raus		4.	threw out; turned out
	Tür-Kontaktgeber {m}			door ajar sensor
	Beispiele			Beispiele
1.	Tür-Kontaktgeber {pl}		1.	door ajar sensors
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}			to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen		1.	to slide the keys into your pocket
2.	die Tür aufgleiten lassen		2.	to slide open the door
3.	die Lade wieder zuschieben		3.	to slide the drawer back in / back into place
4.	Sie schob das Glas über den Tisch.		4.	She slid the glass across the table.
5.	Er schob den Zettel unter der Tür durch.		5.	He slid the paper under the door.
	läuten; klingeln; klingen {vi}			to ring {rang; rung}
	Beispiele			Beispiele
1.	läutend; klingelnd; klingend		1.	ringing
2.	geläutet; geklingelt; geklungen		2.	rung
3.	er/sie läutet; er/sie klingelt		3.	he/she rings
4.	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte		4.	I/he/she rang
5.	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt		5.	he/she has/had rung
6.	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln		6.	to ring the doorbell
7.	beim Nachbarn läuten / klingeln		7.	to ring your/the neighbour's doorbell
8.	Es läutete / klingelte an der Tür.		8.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
9.	Ich hörte es läuten / klingeln.		9.	I heard the doorbell ring.
10.	Sturm läuten; Sturm klingeln		10.	to lean on the doorbell
11.	Warum läutest du Sturm?		11.	Why are you leaning on my doorbell?
	stabil; solide; robust {adj}			solid
	Beispiele			Beispiele
1.	eine stabile Tür; eine robuste Tür		1.	a solid door
	Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür)			weatherstrip [Am.] (window, door)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl}		1.	weatherstrips