Uhr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (stationäre) Uhr {f} | clock | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Uhren {pl} | 1. | clocks | |
| 2. | astronomische Uhr | 2. | astronomical clock | |
| 3. | Bahnhofsuhr {f} | 3. | station clock | |
| 4. | Pendeluhr {f} | 4. | pendulum clock | |
| 5. | Schachuhr {f} | 5. | chess clock | |
| 6. | um 3 Uhr | 6. | at three o'clock | |
| 7. | eine Uhr stellen | 7. | to set a clock | |
| 8. | eine Uhr richtig stellen | 8. | to set a clock right | |
| 9. | eine Uhr vorstellen | 9. | to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward | |
| 10. | rund um die Uhr; Tag und Nacht | 10. | around the clock; round the clock | |
| (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] | watch; ticker [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Uhren {pl} | 1. | watches | |
| 2. | Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f} | 2. | nurse watch | |
| 3. | Taucheruhr {f} | 3. | diving watch | |
| 4. | eine Uhr aufziehen | 4. | to wind up a watch/clock | |
| 5. | eine Uhr stellen | 5. | to set a watch | |
| 6. | Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | 6. | By my watch it's five to nine. | |
| Uhr {f} (beliebiger Art) | timepiece | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi} | to belong to sb. (be the property of) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gehörend | 1. | belonging | |
| 2. | gehört | 2. | belonged | |
| 3. | er/sie/es gehört | 3. | he/she/it belongs | |
| 4. | ich/er/sie/es gehörte | 4. | I/he/she/it belonged | |
| 5. | er/sie/es hat/hatte gehört | 5. | he/she has/had it belonged | |
| 6. | Das Geld gehört ihm. | 6. | The money belongs to him. | |
| 7. | Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.] | 7. | Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch? | |
| 8. | Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. | 8. | The house belongs not just to her, but to her husband as well. | |
| 9. | Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester. | 9. | This dictionary isn't mine. It's my sister's. | |
| 10. | Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. | 10. | All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. | |
| morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe) | in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.] | 1. | (at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m. | |
| Uhrzeit {f}; Zeit {f} | time of (the) day; time | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach der Uhrzeit fragen | 1. | to ask the time | |
| 2. | die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school] | 2. | to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.] | |
| 3. | Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr? | 3. | At what time of (the) day? | |
| 4. | Haben Sie die genaue Uhrzeit? | 4. | Do you have the correct time? | |
| 5. | Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch. | 5. | Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English. | |
| Armband {m} einer Uhr | strap; watchstrap | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Armbänder {pl} einer Uhr | 1. | straps; watchstraps | |
| Mittag {m} | midday; noon | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.] | 1. | at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m. | |
| bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] | at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| nach {prp; +Dat.} (zeitlich) | after; past; beyond | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach dem Frühstück | 1. | after the breakfast | |
| 2. | nach zehn Minuten | 2. | after ten minutes | |
| 3. | nach vier Monaten | 3. | after four months | |
| 4. | kurz nach 8.00 Uhr | 4. | just beyond 8:00 | |
| 5. | gleich nach Erhalt | 5. | immediately after receiving; immediately upon receiving | |
| 6. | Nach Ihnen (, bitte)! | 6. | After you, please! | |
| 7. | Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | 7. | You can call me after six o'clock / after six pm. | |
| 8. | Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)? | 8. | After you with the pen, please. [Br.] | |