Umzug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]parade
BeispieleBeispiele
1. Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}1. parades
2. beim Umzug2. at the parade
3. Fackelzug {m}3. torch parade
4. Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]4. carnival parade
Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n}pageant
BeispieleBeispiele
1. Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}1. pageants
2. historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}2. historical pageant
Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)
BeispieleBeispiele
1. Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.1. A few items broke during the move.
Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m}removal
BeispieleBeispiele
Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe)decampment (of a person to a place)
BeispieleBeispiele
Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.]relocation
BeispieleBeispiele
(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]procession
BeispieleBeispiele
1. Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}1. processions
2. Fackelzug {m}2. torchlight procession
3. Hochzeitszug {m}3. wedding procession
4. Pfingstprozession {f}4. Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
5. Triumphzug {m}5. triumphal procession
6. an der Spitze des Umzuges / der Prozession6. at the head of the procession
7. in einer Prozession (durch einen Ort/von… zu) ziehen; (durch einen Ort/von… zu) prozessieren [Schw.]7. to move in procession (through a place/from … to)
Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
BeispieleBeispiele
1. Alles Gute fürs Studium / beim Studium!1. Good luck with your studies!
2. Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!2. Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
3. Alles Gute für das kommende Jahr!3. The best of luck for the forthcoming year!
4. Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!4. We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
aus etw. ausziehen {vi} (Umzug)to move out of sth.
BeispieleBeispiele
1. ausziehend1. moving out
2. ausgezogen2. moved out
3. von daheim ausziehen3. to move out of (your parents') home
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug usw.) einpackt {m}packer (of a person)
BeispieleBeispiele
1. Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.1. You know, you're a bad packer, uncle.