Umzug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.] | parade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl} | 1. | parades | |
| 2. | beim Umzug | 2. | at the parade | |
| 3. | Fackelzug {m} | 3. | torch parade | |
| 4. | Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg] | 4. | carnival parade | |
| Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n} | pageant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl} | 1. | pageants | |
| 2. | historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n} | 2. | historical pageant | |
| Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes) | move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. | 1. | A few items broke during the move. | |
| Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m} | removal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe) | decampment (of a person to a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.] | relocation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.] | procession | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl} | 1. | processions | |
| 2. | Fackelzug {m} | 2. | torchlight procession | |
| 3. | Hochzeitszug {m} | 3. | wedding procession | |
| 4. | Pfingstprozession {f} | 4. | Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.] | |
| 5. | Triumphzug {m} | 5. | triumphal procession | |
| 6. | an der Spitze des Umzuges / der Prozession | 6. | at the head of the procession | |
| 7. | in einer Prozession (durch einen Ort/von… zu) ziehen; (durch einen Ort/von… zu) prozessieren [Schw.] | 7. | to move in procession (through a place/from … to) | |
| Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft) | Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alles Gute fürs Studium / beim Studium! | 1. | Good luck with your studies! | |
| 2. | Alles Gute am neuen Arbeitsplatz! | 2. | Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job! | |
| 3. | Alles Gute für das kommende Jahr! | 3. | The best of luck for the forthcoming year! | |
| 4. | Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz! | 4. | We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland! | |
| aus etw. ausziehen {vi} (Umzug) | to move out of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausziehend | 1. | moving out | |
| 2. | ausgezogen | 2. | moved out | |
| 3. | von daheim ausziehen | 3. | to move out of (your parents') home | |
| jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug usw.) einpackt {m} | packer (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel. | 1. | You know, you're a bad packer, uncle. | |