Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Urlaub

Substantiv, maskulin

Urlaub auf Englisch: leave, vacation, furlough, holiday

Übersetzungen

  1. der Urlaub (Arbeitsrecht)

    leave; vacation (labour law)Am.coll.

    • Arbeitsurlaubworkation
    • Beurlaubung ; Arbeitsfreistellung ; Dienstfreistellung ; Karenzierung [Ös.]leave of absence
    • Erholungsurlaubrecreation leave; recreational leave
    • Langzeiturlaublong-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave
    • im Urlaub; in Urlaub; auf Urlaub [Ös.]away on leave
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • um eine halbjährige Beurlaubung ansuchento apply for a half-year leave (of absence)
  2. der Heimaturlaub; der Urlaubmil.

    leave; furlough

    • auf Urlaubon leave; on furlough
    • auf Heimaturlaub gehento go home on furlough
  3. der Urlaubsaufenthalt; der Erholungsurlaub; der Urlaub (bei Berufstätigen); die Ferien (bei Schülern/Studenten); der Erholungsaufenthaltgeh.

    holidayBr.; vacation (recreational stay)Am.

    • Ferienholidays
    • Abenteuerurlaubadventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
    • Aktivurlaubactivity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
    • Arbeitsurlaub (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)busman’s holiday
    • Urlaub auf dem Bauernhof; Ferien auf dem Bauernhoffarm holiday [Br.]; farmstay holiday [Br.]; farm vacation [Am.]
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Bootsurlaubboating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
    • Campingurlaubcamping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
    • Golfurlaubgolfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
    • Landurlaubcountry holiday [Br.]; country vacation [Am.]
    • Luxusurlaubluxury holiday; luxury vacation
    • Pauschalurlaubpackage holiday [Br.]; package vacation [Am.]
    • Rucksackurlaubbackpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
    • Solo-Luxusurlaubme-moon
    • Sommerurlaub ; Sommerfrische [veraltend]summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
    • Sprachferien ; Sprachurlaub [school] [stud.]language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
    • Strandurlaubbeach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
    • Traumurlaubdream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
    • Wanderurlaubrambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
    • WeihnachtsurlaubChristmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
    • Winterurlaubwinter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
    • Urlaub im Wohnwagencaravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
    • Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnthomestay holiday
    • im Urlaub; in Urlaubon holiday; on vacation
    • Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
    • letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburtbabymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
    • im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
    • in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
    • Urlaub habento have holiday; to have vacation
    • Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machento take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
    • zwei Wochen Urlaubtwo weeks’ holiday; two weeks’ vacation
    • Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?Did you have a nice holiday/vacation?
    • Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
  4. Urlaub machen; Ferien machen; urlauben

    to vacationAm.; to holidayBr.

    • Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubendvacationing; holidaying
    • Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubtvacationed; holidayed
    • er/sie machte Urlaubhe/she vacationed; he/she holidayed
    • Urlaub in Italien machento holiday/vacation in Italy
  5. der Urlauber; die Urlauberin; der Urlaubsgast

    holidaymakerBr.; vacationerAm.; vacationistAm.

    • Urlauber ; Urlauberinnen ; Urlaubsgästeholidaymakers; vacationers; vacationists
  6. die Ferienunterkunft; das Ferienquartier; die Urlaubsunterkunft; das Urlaubsquartier

    holiday accommodation; vacation accommodation

    • Ferienunterkünfte ; Ferienquartiere ; Urlaubsunterkünfte ; Urlaubsquartiereholiday accommodations; vacation accommodations
  7. der Ferientag; der Urlaubstag

    day of holidayBr.; day of vacationAm.

    • Ferientage ; Urlaubstagedays of holiday; days of vacation
    • Verlängerungstagextra day
    • seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringento spend the first day of your holiday doing sth.
  8. der verbleibender Urlaub; der Rest des Urlaubs (Urlaubsaufenthalt)

    remaining holidayBr.; remaining days of vacationAm.

  9. der Urlaubsanspruch

    holiday entitlement

    • Urlaubsansprücheholiday entitlements
    • Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.I need to use up my holiday entitlement from last year.
  10. die Urlaubsrückkehrer; die Urlaubsheimkehrer; die heimkehrende Urlauber

    returning holidaymakersBr.; holiday returneesBr.; returning vacationersAm.

Bedeutung

  1. die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen; im wirtschaftlichen, zivilen Bereich, in Behörden; im militärischen Bereich
  2. kurz für: eine während des Urlaubs<sup>(1)</sup> unternommene Reise

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Urlaub
Akkusativden Urlaub
Dativdem Urlaub
Genitivdes Urlaubs

Wörter und Wendungen mit „Urlaub“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Urlaub?

Urlaub ist männlich: der Urlaub.