Ursache Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ursache {f} (von etw.)			cause (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ursachen {pl}		1.	causes
2.	Absturzursache [aviat.]		2.	cause of the crash
3.	die eigentliche Ursache		3.	the ultimate cause
4.	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)		4.	proximate/remote cause (insurance)
5.	Du verwechselst Ursache und Wirkung.		5.	You're confusing cause and effect.
6.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.		6.	There is no evidence of criminal cause.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Grundsatz {m}; Ursache {f}			principle
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundsätze {pl}		1.	principles
	Ursache {f}			causale
	Beispiele			Beispiele
1.	Ursachen {pl}		1.	causales
	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}			root [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Wurzel allen Übels		1.	the root of all evil
2.	den Dingen auf den Grund gehen		2.	to get at/to the root(s) of things
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)			blame; guilt [rare] (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. an etw. die Schuld geben		1.	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
2.	die Schuld bekommen		2.	to get the blame
3.	die Schuld auf sich nehmen		3.	to take the blame
4.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen		4.	to bear the guilt of sth.
5.	die Schuld tragen		5.	to bear the blame
6.	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!		6.	Don't put/lay the blame on me!
7.	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?		7.	Why should I take the blame?
8.	Sie ist (daran) schuld.		8.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
9.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.		9.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Ursache-Wirkungskette {f}			cause-effect-chain
	Beispiele			Beispiele
1.	Ursache-Wirkungsketten {pl}		1.	cause-effect-chains
	die eigentliche Ursache {f}; das (wahre) Problem {n}			the rub [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]		1.	There's the rub.; There lies the rub. [formal]
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)			Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Beispiele			Beispiele
	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}			adequate
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache Angemessen		1.	adequate to sth.
2.	adäquate Ursache {f}		2.	adequate cause