Vater Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Vater {m}			father <pater>
	Beispiele			Beispiele
1.	Väter {pl}		1.	fathers
2.	Vater von zwei Kindern sein		2.	to be the father of two (children)
3.	angehender Vater		3.	father-to-be
4.	alleiner ziehender Vater		4.	single father; lone father
5.	Vater im Teenager-Alter		5.	teenage dad
6.	Väter der Stadt		6.	city fathers
7.	Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt		7.	deadbeat dad
	Begründer {m}; Vater {m} [übtr.]			father
	Beispiele			Beispiele
1.	Begründer {pl}; Väter {pl}		1.	fathers
2.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.		2.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Vater {m}			begetter
	Beispiele			Beispiele
1.	Väter {pl}		1.	begetters
	Vater {m}; Vatertier {n} [zool.]			sire
	Beispiele			Beispiele
1.	Väter {pl}; Vatertiere {pl}		1.	sires
	jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.]			to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses)
	Beispiele			Beispiele
1.	anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend		1.	adoring; idolizing; idolising
2.	angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt		2.	adored; idolized; idolised
3.	Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.		3.	He adores/idolizes his father.
4.	Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.		4.	Many teenagers idolized the Beatles.
	nach jdm. kommen; nach jdm. geraten {vi}			to take after sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich.		1.	Steve takes after his father.
	ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}			to be all over sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.		1.	He's his father all over.
2.	Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).		2.	Late again, is she? That's her all over.
3.	Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.		3.	That sounds like my mother-in-law all over.
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)			resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ähnlichkeiten {pl}		1.	resemblances
2.	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]		2.	similarity of two trademarks
3.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen		3.	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
4.	… gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an …		4.	there are certain similarities to / echoes of …
5.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.		5.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
6.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.		6.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]			sb.'s old man [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	mein Alter/Oller		1.	my old man
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]			the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Beispiele			Beispiele
1.	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)		1.	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
2.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)		2.	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
3.	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)		3.	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
4.	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)		4.	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
5.	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)		5.	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
6.	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)		6.	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
7.	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)		7.	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
8.	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)		8.	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
9.	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)		9.	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
10.	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)		10.	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)