Veranstaltung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.](planned) event (public or social occasion)
BeispieleBeispiele
1. Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}1. events
2. Abendveranstaltung {f}2. evening event
3. Schulungsveranstaltung {f}3. training event
4. Schulveranstaltung {f}4. school event
5. aktuelle Veranstaltungen5. current events
6. geschlossene Veranstaltung6. invitation-only event
Sitzung {f}; Veranstaltung {f}event session; activity session; session
BeispieleBeispiele
1. Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}1. event sessions; activity sessions; sessions
2. Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]2. therapy session
3. Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}3. counselling session
4. Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}4. prayer session
5. Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen5. outreach sessions in schools
6. Laborsitzung {f}6. laboratory session
7. Werkstattsitzung {f}7. workshop session
Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]meeting
BeispieleBeispiele
1. Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}1. meetings
eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]to turn out for an event (as a large group)
BeispieleBeispiele
1. zur Wahl gehen1. to turn out to vote; to turn out and vote
2. Die Wahl war schlecht besucht.2. Few people turned out for the election.
3. Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.3. Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
4. 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.4. 200 people turned out to welcome the Olympic team home.
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.1. My mother helped to cater for the party.
2. Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.2. We often cater at local events.
3. Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.3. A local restaurant catered the reception. [Am.]
4. Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.4. The awards ceremony will be a catered event/affair.
sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]to gatecrash an event
BeispieleBeispiele
zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m} (einer Veranstaltung)schedule (of an event)
BeispieleBeispiele
1. Wie ist der zeitliche Ablauf?1. What is the schedule?
Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
BeispieleBeispiele
1. Saisonabschluss {m}1. season finale
2. fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]2. spectacular conclusion; spectacular finale
3. musikalischer Schlusspunkt3. musical finale
4. zum Abschluss einer Veranstaltung4. at the wind-up of an event
5. zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang5. to close/conclude/wind up the season
6. zum Ausklang des Festes6. to close the festival
7. einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen7. to end on a bright note; to end brightly
Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
BeispieleBeispiele
1. Ausstellungen {pl}1. exhibitions; exhibits
2. Fotoausstellung {f}2. exhibition of photographs
3. Gruppenausstellung {f}3. group exhibition
4. Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}4. exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
5. Kunstausstellung {f}5. art exhibition
6. Wechselausstellungen {pl}6. temporary exhibitions
7. eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst7. an exhibition of modern sculpture
8. eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank8. an exhibition on the life of Anne Frank
9. eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren9. to stage/mount/hold an exhibition
10. eine Ausstellung eröffnen10. to open an exhibition
Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung)starting time (of an event)
BeispieleBeispiele