Veranstaltung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.] | (planned) event (public or social occasion) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl} | 1. | events | |
| 2. | Abendveranstaltung {f} | 2. | evening event | |
| 3. | Schulungsveranstaltung {f} | 3. | training event | |
| 4. | Schulveranstaltung {f} | 4. | school event | |
| 5. | aktuelle Veranstaltungen | 5. | current events | |
| 6. | geschlossene Veranstaltung | 6. | invitation-only event | |
| Sitzung {f}; Veranstaltung {f} | event session; activity session; session | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl} | 1. | event sessions; activity sessions; sessions | |
| 2. | Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.] | 2. | therapy session | |
| 3. | Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f} | 3. | counselling session | |
| 4. | Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f} | 4. | prayer session | |
| 5. | Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen | 5. | outreach sessions in schools | |
| 6. | Laborsitzung {f} | 6. | laboratory session | |
| 7. | Werkstattsitzung {f} | 7. | workshop session | |
| Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] | meeting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} | 1. | meetings | |
| eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.] | to turn out for an event (as a large group) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zur Wahl gehen | 1. | to turn out to vote; to turn out and vote | |
| 2. | Die Wahl war schlecht besucht. | 2. | Few people turned out for the election. | |
| 3. | Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien. | 3. | Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain. | |
| 4. | 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen. | 4. | 200 people turned out to welcome the Olympic team home. | |
| eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.] | to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen. | 1. | My mother helped to cater for the party. | |
| 2. | Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen. | 2. | We often cater at local events. | |
| 3. | Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut. | 3. | A local restaurant catered the reception. [Am.] | |
| 4. | Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt. | 4. | The awards ceremony will be a catered event/affair. | |
| sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.] | to gatecrash an event | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m} (einer Veranstaltung) | schedule (of an event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wie ist der zeitliche Ablauf? | 1. | What is the schedule? | |
| Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) | close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Saisonabschluss {m} | 1. | season finale | |
| 2. | fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | 2. | spectacular conclusion; spectacular finale | |
| 3. | musikalischer Schlusspunkt | 3. | musical finale | |
| 4. | zum Abschluss einer Veranstaltung | 4. | at the wind-up of an event | |
| 5. | zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | 5. | to close/conclude/wind up the season | |
| 6. | zum Ausklang des Festes | 6. | to close the festival | |
| 7. | einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen | 7. | to end on a bright note; to end brightly | |
| Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung) | exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausstellungen {pl} | 1. | exhibitions; exhibits | |
| 2. | Fotoausstellung {f} | 2. | exhibition of photographs | |
| 3. | Gruppenausstellung {f} | 3. | group exhibition | |
| 4. | Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f} | 4. | exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons | |
| 5. | Kunstausstellung {f} | 5. | art exhibition | |
| 6. | Wechselausstellungen {pl} | 6. | temporary exhibitions | |
| 7. | eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst | 7. | an exhibition of modern sculpture | |
| 8. | eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank | 8. | an exhibition on the life of Anne Frank | |
| 9. | eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren | 9. | to stage/mount/hold an exhibition | |
| 10. | eine Ausstellung eröffnen | 10. | to open an exhibition | |
| Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung) | starting time (of an event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||