Verfahren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.]legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action
BeispieleBeispiele
1. Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}1. legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
2. Folgeprozess {m}2. subsequent proceedings; subsequent legal action
3. streitiges Verfahren3. adversary proceedings
4. Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]4. enforcement proceedings
5. ein Verfahren gegen jdn. einleiten5. to initiate legal proceedings against sb.
6. das Verfahren einstellen6. to close the proceedings
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]procedure
BeispieleBeispiele
1. Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}1. procedures
2. alternative Verfahren2. alternative procedures
3. schriftliches Verfahren3. written procedure
Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}technique
BeispieleBeispiele
1. Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}1. techniques
2. Atemtechnik {f} [med.]2. breathing technique
3. beste verfügbare Technik3. best available technique /BAT/
4. ein altmodisches Verfahren4. an old-fashioned technique
5. die Technik eines Weltklassespielers [sport]5. the technique of a world class player
6. an seiner Technik arbeiten [sport]6. to work on your technique
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}process
BeispieleBeispiele
1. Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}1. processes
2. freiwilliger Prozess2. spontaneous process
3. technischer Prozess; technisches Verfahren3. technical process
4. Schaffensprozess {m}4. creative process
5. im Gange; in Arbeit5. in process
6. im Verlauf {+Gen.}6. in the process of
7. im Laufe der Zeit7. in process of time
verfahren; vorgehen {vi}to proceed; to act
BeispieleBeispiele
1. verfahrend1. proceeding
2. verfahren2. proceeded
3. er/sie verfährt3. he/she proceeds
4. ich/er/sie verfuhr4. I/he/she proceeded
5. er/sie bin/war verfahren5. he/she has/had proceeded
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]trial
BeispieleBeispiele
1. Scheinprozess {m}1. mock trial
2. ein faires Verfahren2. a fair trial
3. während des Gerichtsverfahrens3. during the trial
4. vor Gericht kommen4. to go on trial
5. vor Gericht stehen; unter Anklage stehen5. to be on trial
6. sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen6. to stand/face trial for sth.
7. jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)7. to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
8. Der Fall kam nie vor Gericht.8. The case never came to trial.
9. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.9. He is currently standing trial / on trial for murder.
Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}method
BeispieleBeispiele
1. Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}1. methods
2. mit dieser Methode2. by this method; with this method
3. sachgerechte Methoden {pl}3. sound practices
Verfahren {n} [math.]method; procedure
BeispieleBeispiele
1. parametrisches Verfahren1. parametric procedure
Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.]procedure; modus procedendi [formal]
BeispieleBeispiele
1. die Vorgehensweise darlegen1. to clarify the procedure
verfahren {adj}muddled
BeispieleBeispiele
1. eine verfahrene Sache1. a muddle