Verfahren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.]			legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action
	Beispiele			Beispiele
1.	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}		1.	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
2.	Folgeprozess {m}		2.	subsequent proceedings; subsequent legal action
3.	streitiges Verfahren		3.	adversary proceedings
4.	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]		4.	enforcement proceedings
5.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten		5.	to initiate legal proceedings against sb.
6.	das Verfahren einstellen		6.	to close the proceedings
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]			procedure
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}		1.	procedures
2.	alternative Verfahren		2.	alternative procedures
3.	schriftliches Verfahren		3.	written procedure
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}			technique
	Beispiele			Beispiele
1.	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}		1.	techniques
2.	Atemtechnik {f} [med.]		2.	breathing technique
3.	beste verfügbare Technik		3.	best available technique /BAT/
4.	ein altmodisches Verfahren		4.	an old-fashioned technique
5.	die Technik eines Weltklassespielers [sport]		5.	the technique of a world class player
6.	an seiner Technik arbeiten [sport]		6.	to work on your technique
	Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}			process
	Beispiele			Beispiele
1.	Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}		1.	processes
2.	freiwilliger Prozess		2.	spontaneous process
3.	technischer Prozess; technisches Verfahren		3.	technical process
4.	Schaffensprozess {m}		4.	creative process
5.	im Gange; in Arbeit		5.	in process
6.	im Verlauf {+Gen.}		6.	in the process of
7.	im Laufe der Zeit		7.	in process of time
	verfahren; vorgehen {vi}			to proceed; to act
	Beispiele			Beispiele
1.	verfahrend		1.	proceeding
2.	verfahren		2.	proceeded
3.	er/sie verfährt		3.	he/she proceeds
4.	ich/er/sie verfuhr		4.	I/he/she proceeded
5.	er/sie bin/war verfahren		5.	he/she has/had proceeded
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]			trial
	Beispiele			Beispiele
1.	Scheinprozess {m}		1.	mock trial
2.	ein faires Verfahren		2.	a fair trial
3.	während des Gerichtsverfahrens		3.	during the trial
4.	vor Gericht kommen		4.	to go on trial
5.	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen		5.	to be on trial
6.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen		6.	to stand/face trial for sth.
7.	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)		7.	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
8.	Der Fall kam nie vor Gericht.		8.	The case never came to trial.
9.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.		9.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}			method
	Beispiele			Beispiele
1.	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}		1.	methods
2.	mit dieser Methode		2.	by this method; with this method
3.	sachgerechte Methoden {pl}		3.	sound practices
	Verfahren {n} [math.]			method; procedure
	Beispiele			Beispiele
1.	parametrisches Verfahren		1.	parametric procedure
	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.]			procedure; modus procedendi [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Vorgehensweise darlegen		1.	to clarify the procedure
	verfahren {adj}			muddled
	Beispiele			Beispiele
1.	eine verfahrene Sache		1.	a muddle