Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vergabe

Substantiv, feminin

Vergabe auf Englisch: placing, awarding, allocation, allotment

Übersetzungen

  1. die Vergabe (von Aufträgen)

    placing

  2. die Vergabe (von Preisen)

    awarding

  3. die Zuteilung; die Zuweisung; die Vergabe; die Aufteilung; die Verteilung; das Umlegenadm.; die Umlegungadm.

    allocation; allotment; apportionment (of sth.) (process)formal

    • Zuweisung der Aufgaben; Aufgabenverteilungallocation of duties; allocation of responsibilities
    • Neuzuteilung ; Neuzuweisung ; Neuverteilungreapportionment
    • Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.]allocation of a sample
    • Aufteilung der verfügbaren Arbeitallocation of available work
    • die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidatenthe allotment of a full page to each candidate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilungallotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
    • Arbeitsaufteilungallocation of work; apportionment of work
    • Nahrungsmittelverteilung ; Lebensmittelverteilungallocation of food; food allocation
    • Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung ; Mittelzurechnungallocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
    • Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung ; Stückezuteilungallotment of securties
  4. die Zuweisung; die Zuteilung; die Zuordnung; die Zurechnung; die Vergabe; die Allokation (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)geh.

    allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)

    • Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]military allocations
    • Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)allocation of income (fiscal law)
    • Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmittelnallocation of budget funds; budgetary appropriations
    • Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaftallocation of resources in a market economy
    • Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]allocation of reliabilities
  5. das Vergabegremium; das Vergabekomittee

    awarding body; award committee

    • Vergabegremien ; Vergabekomitteesawarding bodies; award committees
  6. die Vergabestelle

    awarding office; dispenser (of funds)

    • Vergabestellenawarding offices; dispensers
    • Vergabestelle für öffentliche Aufträgeallocation board
    • Vergabestelle für Studienplätzeadmissions board
  7. die Kreditvergabe; die Vergabe von Darlehen/eines Darlehensfin.

    extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending

    • Bestellerkreditvergabedirect lending
    • Vergabe von Hypothekarkreditenmortgage lending
    • Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsenpayday lending
  8. die Vergaberunde (für Lizenzen)

    licensing round

    • Vergaberundenlicensing rounds
  9. die Vergaberunde (für Förderungen, Beihilfen usw.)

    round of grants; round of awards

    • Vergaberundenrounds of grants; rounds of awards
  10. das Vergabeverfahrenecon.

    contract award process; contract awarding process; contract letting processBr.

    • Vergabeverfahrencontract award processes; contract awarding processes; contract letting processes

Bedeutung

  1. Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Vergabe
Akkusativdie Vergabe
Dativder Vergabe
Genitivder Vergabe

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vergabe?

Vergabe ist weiblich: die Vergabe.