Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Verhalten

Substantiv, neutral

Verhalten auf Englisch: behaviour, behavior, conduct

Übersetzungen

  1. das Verhalten

    behaviourBr.; behaviorAm.

    • Arbeitsverhaltenwork behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
    • Erkundungsverhaltenexplorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
    • Fahrzeugverhaltenvehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
    • Freizeitverhaltenleisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
    • Fluchtverhaltenflight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Schutzverhaltenprotective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
    • Wettbewerbsverhaltencompetitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
    • sein unfreundliches Verhaltenthe unkindness of his behaviour/behavior
    • um sein Verhalten zu rechtfertigenin an attempt to justify his behaviour
    • abweichendes Verhaltendeviant behaviour
    • elektrisches Verhalten [electr.]electrical behaviour
  2. das Verhalten; das Betragen; das Benehmenpsych.

    conduct

    • unsportliches Verhalten [sport]unsporting conduct [Br.]
    • geschäftliches Auftretenbusinesslike conduct
  3. das Benehmen; das Verhalten; das Betragengeh.

    behaviourBr.; behaviorAm.

    • gutes Benehmen an den Tag legento be on one’s good behaviour/behavior
    • Sie war entsetzt, wie er sich aufführte, wenn er betrunken war.His drunken behaviour horrified her.
  4. die Art und Weise; die Methode; das Verhalten

    manner

  5. verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil)artsoc.

    restrained; subdued (of a response or a style)

    • verhaltener Applausrestrained applause; subdued applause
    • ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikuma restrained audience; a subdued audience
    • gedämpfte Farbenrestrained colours; subdued colours
    • eine unaufdringliche Forma restrained form; a subdued form
    • dezente Eleganza restrained elegance; a subdued elegance
  6. halbherzig; verhalten

    half-hearted; halfhearted

    • ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versucha half-hearted attempt
    • Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.He seems half-hearted about it.
  7. zurückhaltend; verhalten; reserviert

    lukewarm

    • alles andere als begeistert seinto be less than lukewarm
    • einer Sache reserviert gegenüberstehento be lukewarm about sth.
    • auf etw. zurückhaltend/verhalten reagierento give a lukewarm reaction to sth.
    • Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
    • Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.Involvement in the war has received only lukewarm support.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.The producer was lukewarm about her script.
  8. leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt

    sotto voce

    • mit gedämpfter Stimme; im Flüstertonin a sotto voce voice
  9. die Verhaltensauffälligkeit; die Verhaltensanomalität; die Verhaltensanomaliepsych.soc.

    behavioural disorder; behavioural problem; behavioural abnormalityBr.; behavioral disorder; behavioral problem; behavioral abnormalityAm.

    • Verhaltensauffälligkeiten ; Verhaltensanomalitäten ; Verhaltensanomalienbehavioural disorders; behavioural problems; behavioural abnormalities; behavioral disorders; behavioral problems; behavioral abnormalities
  10. der Verhaltenskodex; die (schriftliche) Verhaltensregelnpol.soc.

    code of conduct; moral code

    • Verhaltenskodizes ; Verhaltensregelncodes of conduct; moral codes
    • betrieblicher Verhaltenskodexcode of business conduct

Bedeutung

  1. das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise
  2. Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Verhalten
Akkusativdas Verhalten
Dativdem Verhalten
Genitivdes Verhaltens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verhalten?

Verhalten ist sächlich: das Verhalten.